1
00:01:50,264 --> 00:01:51,865
Lo sarai
perfettamente tutto bene.

2
00:01:52,065 --> 00:01:53,886
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

3
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
Tirati e basta
insieme.

4
00:02:26,767 --> 00:02:29,318
Mi dispiace, signora Macomber,
doverti incontrare così.

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,886
Uh, per favore, accetta la mia più profonda solidarietà.
Grazie.

6
00:02:32,086 --> 00:02:33,422
Logan: Fatti da parte,
capitano Smollett.

7
00:02:33,622 --> 00:02:35,557
Vorrei una foto di Wilson
e la signora insieme.

8
00:02:35,757 --> 00:02:37,025
Per favore, non farlo.
Niente di tutto questo adesso.

9
00:02:37,225 --> 00:02:38,259
Mi dispiace, capitano.
Questa è una notizia.

10
00:02:38,459 --> 00:02:39,395
Ma per favore,
capitano Smollett.

11
00:02:39,595 --> 00:02:40,962
Basta, Logan.
Questo è abbastanza.

12
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
Ti accompagno io
direttamente all'hotel.

13
00:02:42,530 --> 00:02:44,466
Il signor Wilson e il signor Raymes
si occuperà delle cose qui.

14
00:02:44,666 --> 00:02:47,787
Grazie, capitano Smollett.
Sei molto premuroso.

15
00:02:49,290 --> 00:02:51,409
Quando ti vedrò?

16
00:02:51,609 --> 00:02:53,259
Più tardi, forse.

17
00:02:55,462 --> 00:02:58,431
Uh, vieni al quartier generale
tra un'ora.

18
00:03:02,569 --> 00:03:05,504
[Il motore gira]

19
00:03:15,249 --> 00:03:17,300
Ti identificherai
il corpo?

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,551
Giusto.

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,150
Uhm. Un tipo robusto,
non era lui?

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,852
Macomber come si chiama?

23
00:03:36,052 --> 00:03:37,489
Francesco Macomber.

24
00:03:37,689 --> 00:03:39,457
Scozzese?
Americano.

25
00:03:39,657 --> 00:03:41,657
OH. Bel ragazzo?

26
00:03:41,857 --> 00:03:44,062
beh,
cosa importa adesso?

27
00:03:44,262 --> 00:03:45,361
[Ridacchia] Sì.

28
00:03:45,561 --> 00:03:47,063
Ehm, quando è successo?

29
00:03:47,263 --> 00:03:50,053
Questa mattina, presto.
Stavano cercando i bufali.

30
00:03:50,253 --> 00:03:51,800
Ah, questo spiega
molto.

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,369
Ricorda il primo
Ho provato ad abbattere...

32
00:03:54,569 --> 00:03:56,104
Quattro di noi
è un dato di fatto,

33
00:03:56,304 --> 00:03:58,039
Tutti a portata di mano con i fucili,
ardentemente.

34
00:03:58,239 --> 00:04:00,309
Uhm. Lo avresti pensato
stavamo usando il tiro agli uccelli.

35
00:04:00,509 --> 00:04:02,077
Prenderanno il diavolo
di molti omicidi.

36
00:04:02,277 --> 00:04:03,344
Sì, molti omicidi.

37
00:04:03,544 --> 00:04:05,513
Chiunque è uno sciocco
per provare un tiro truccato...

38
00:04:05,713 --> 00:04:07,449
Il tipo di sciocco
chi proverebbe a fermarsi

39
00:04:07,649 --> 00:04:09,284
Una locomotiva
con una fionda.

40
00:04:09,484 --> 00:04:12,165
È stato semplicemente sfortunato.
Facciamola finita.

41
00:04:12,365 --> 00:04:13,289
Come...

42
00:04:13,489 --> 00:04:15,741
Quanto era grande il bufalo?

43
00:04:17,711 --> 00:04:19,395
Beh, ho pensato...

44
00:04:19,595 --> 00:04:22,600
No, non è stato incornato.
Gli hanno sparato.

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
Nella parte posteriore.

46
00:04:24,300 --> 00:04:25,804
Dal retro.

47
00:04:26,004 --> 00:04:27,072
Incidente?

48
00:04:27,272 --> 00:04:29,805
Incidente.

49
00:04:30,005 --> 00:04:31,974
Ehi, chi c'era?

50
00:04:32,174 --> 00:04:34,424
Sua moglie ed io,
Kongoni e Abdulla.

51
00:04:34,624 --> 00:04:36,648
Il bufalo è stato ferito?
Ferito.

52
00:04:36,848 --> 00:04:37,862
Niente di peggio...

53
00:04:38,062 --> 00:04:40,419
Testa alta, sto arrivando
un treno espresso,

54
00:04:40,619 --> 00:04:42,952
Tutti emozionati,
tutti sparano...

55
00:04:43,152 --> 00:04:45,932
ooh, loro... loro...
Sono diavoli da uccidere.

56
00:04:46,132 --> 00:04:48,360
SÌ. Una cosa del genere
potrebbe succedere.

57
00:04:48,560 --> 00:04:51,177
Potrebbe.
Lo ha fatto.

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,204
Ciao.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,073
[Ridacchia]

60
00:05:04,273 --> 00:05:06,144
Viaggio breve questa volta?

61
00:05:06,344 --> 00:05:08,510
[Sospira]
Sì. Corto.

62
00:05:08,710 --> 00:05:12,684
Sembra che tu ne abbia bisogno
stasera, Wilson.

63
00:05:12,884 --> 00:05:15,418
Quando sei entrato?

64
00:05:15,618 --> 00:05:17,755
Circa mezz'ora fa.

65
00:05:17,955 --> 00:05:19,688
Di' quando.

66
00:05:19,888 --> 00:05:22,825
Cosa ti ha ritardato
all'aeroporto?

67
00:05:23,025 --> 00:05:24,393
Oh, una formalità.

68
00:05:24,593 --> 00:05:26,761
Porta entrambi gli ospiti
tornato con te?

69
00:05:26,961 --> 00:05:29,167
Mm-Hmm. Entrambi.

70
00:05:29,367 --> 00:05:31,800
Bel volo?

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,540
L'ha fatto la signora Macomber
divertirti?

72
00:05:35,740 --> 00:05:38,240
ti importa?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,612
L'ha fatto il signor Macomber
divertirti?

74
00:05:40,812 --> 00:05:43,179
Non lo ha detto.

75
00:05:43,379 --> 00:05:45,781
Bell'uomo,
quell'americano.

76
00:05:45,981 --> 00:05:49,787
Quella volta che era qui con te,
ha bevuto molto.

77
00:05:49,987 --> 00:05:51,537
Come sta?

78
00:05:55,609 --> 00:05:57,960
Quando l'ho lasciato
qualche minuto fa,

79
00:05:58,160 --> 00:05:59,310
Era assolutamente sobrio.

80
00:05:59,510 --> 00:06:00,863
Pensaci.

81
00:06:01,063 --> 00:06:03,035
È stato bravo a cacciare?

82
00:06:03,235 --> 00:06:04,266
Abbastanza.

83
00:06:04,466 --> 00:06:07,305
Hanno sparato tutti?
una borsa piena?

84
00:06:07,505 --> 00:06:08,437
Tutti.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,556
Anche la signora Macomber?

86
00:06:16,130 --> 00:06:18,047
A cosa vuoi arrivare?

87
00:06:18,247 --> 00:06:21,427
Avevo paura che avresti ottenuto
nei guai qualche volta, Wilson.

88
00:06:21,627 --> 00:06:22,693
Sei nei guai?

89
00:06:22,893 --> 00:06:23,585
No.

90
00:06:23,785 --> 00:06:25,787
Solo la signora Macomber,
eh?

91
00:06:25,987 --> 00:06:27,823
Non la signora Macomber,
neanche.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,191
Non chiamare
uccidere suo marito, guai?

93
00:06:30,391 --> 00:06:33,095
Non l'ha fatto
non più di quanto ho fatto io.

94
00:06:33,295 --> 00:06:35,564
Cosa te lo fa pensare?

95
00:06:35,764 --> 00:06:37,366
L'intuizione di una donna,
Wilson.

96
00:06:37,566 --> 00:06:40,868
Una donna farebbe le cose di un uomo
non si sognerebbe mai di farlo.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,329
Ucciderei per un uomo
Ero pazzo.

98
00:06:45,225 --> 00:06:48,511
Devi esserlo stato
leggendo un libro.

99
00:06:48,711 --> 00:06:50,077
Sei innamorato di lei.

100
00:06:50,277 --> 00:06:53,649
Il pensiero
non mi è mai passato per la mente.

101
00:06:53,849 --> 00:06:55,516
Non ce l'ha
per entrare nella tua mente.

102
00:06:55,716 --> 00:06:57,652
Ah. Mi hai fatto scivolare
all'aeroporto, amico.

103
00:06:57,852 --> 00:06:59,920
Adesso raccontami tutto...
Nessuna storia, Logan.

104
00:07:00,120 --> 00:07:01,322
NO? Ci deve essere.
Perché?

105
00:07:01,522 --> 00:07:02,925
Oh, il silenzio ufficiale?

106
00:07:03,125 --> 00:07:05,960
devo stampare qualcosa,
quindi potresti anche... Non c'è niente.

107
00:07:06,160 --> 00:07:08,931
Hmm. Bella donna,
marito ricco...

108
00:07:09,131 --> 00:07:10,969
Posso immaginare il resto.

109
00:07:11,169 --> 00:07:12,133
Puoi, eh?

110
00:07:12,333 --> 00:07:14,038
È facile.
Perché, lei...

111
00:07:14,238 --> 00:07:15,807
"Perché, lei", cosa?

112
00:07:16,007 --> 00:07:19,344
Mi dispiace, Wilson.
Non so cosa.

113
00:07:19,544 --> 00:07:21,260
Sogni irrealizzabili.

114
00:07:23,163 --> 00:07:24,797
Anche tu.

115
00:07:42,583 --> 00:07:44,266
Ciao, Wilson.

116
00:07:44,466 --> 00:07:46,935
Film che avevo girato sulla scena.
Bene.

117
00:07:47,135 --> 00:07:50,104
Li farò sviluppare in tempo
per l'inchiesta di domani.

118
00:07:50,304 --> 00:07:51,839
Il medico legale
rilasciato il corpo.

119
00:07:52,039 --> 00:07:52,774
Incidente?

120
00:07:52,974 --> 00:07:55,075
SÌ. Kongoni e Abdulla
testimoniare l'incidente.

121
00:07:55,275 --> 00:07:57,545
Il funerale è organizzato?
Per domani mattina.

122
00:07:57,745 --> 00:07:59,115
Meno confusione,
tanto meglio, allora.

123
00:07:59,315 --> 00:08:02,249
La signora Macomber è stata informata?
Le è stato detto tutto.

124
00:08:02,449 --> 00:08:04,319
Era un tipo strano,
questo Macomber.

125
00:08:04,519 --> 00:08:06,754
Come il resto della sua specie,
ma non peggio.

126
00:08:06,954 --> 00:08:07,755
Era molto ricco.

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,791
Penso che lo fosse.

128
00:08:09,991 --> 00:08:12,427
Sai, mi piacevano i Macombers
quando li ho incontrati per la prima volta.

129
00:08:12,627 --> 00:08:14,228
Ma, a volte,
quando li guardavo,

130
00:08:14,428 --> 00:08:16,698
Mi sentivo come se mi fossi aperto
la porta sbagliata in un albergo

131
00:08:16,898 --> 00:08:17,998
E ho visto qualcosa di vergognoso.

132
00:08:18,198 --> 00:08:19,468
Non guardo
attraverso le porte...

133
00:08:19,668 --> 00:08:22,169
Una caccia è una caccia,
ed è per questo che sono stato assunto.

134
00:08:22,369 --> 00:08:23,680
Questa caccia è stata diversa.

135
00:08:23,880 --> 00:08:25,496
Perché diverso?
Solo la fine.

136
00:08:25,696 --> 00:08:27,274
Più che la fine,
Wilson.

137
00:08:27,474 --> 00:08:29,295
Guarda, amico,
Ho studiato le persone.

138
00:08:29,495 --> 00:08:30,615
Conosco i miei Macombers.

139
00:08:30,815 --> 00:08:33,449
Il mondo ne è pieno...
Nati per essere vittime.

140
00:08:33,649 --> 00:08:35,883
Gli incidenti sono naturali per loro
come respirare.

141
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Nessuno sta guardando
come alibi, Smollett.

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,654
Ecco il documento
per la tua relazione

143
00:08:39,854 --> 00:08:40,755
Prendilo e rispondi.

144
00:08:40,955 --> 00:08:42,191
Bene, ce l'ho fatta
un resoconto verbale.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,192
Questo è tutto ciò che serve in caso di incidente.
Non in questo caso.

146
00:08:45,392 --> 00:08:47,495
No. Tieni, prendine un altro po'.
Potresti rovinarne alcuni.

147
00:08:47,695 --> 00:08:50,231
Rispondi in tempo per il
Domani la chiusura dell'inchiesta.

148
00:08:50,431 --> 00:08:51,999
Non possiamo essere troppo precisi
in questo caso.

149
00:08:52,199 --> 00:08:54,268
Vedi, il console americano
ha bisogno di questo rapporto

150
00:08:54,468 --> 00:08:56,070
Per i suoi dischi...
Questo è il problema.

151
00:08:56,270 --> 00:08:58,105
Il rapporto
è per la cronaca, Wilson,

152
00:08:58,305 --> 00:08:59,674
Quindi, ehm...
Quindi entriamo nel dettaglio.

153
00:08:59,874 --> 00:09:00,909
[Sospira]

154
00:09:01,109 --> 00:09:03,381
Deve essere stato
una caccia interessante.

155
00:09:03,581 --> 00:09:05,850
Ma sembra
averti scosso.

156
00:09:06,050 --> 00:09:07,516
Guarda, Wilson...

157
00:09:07,716 --> 00:09:10,117
Se ti facesse sentire
è meglio parlare,

158
00:09:10,317 --> 00:09:11,819
Ti ascolterò
in qualsiasi momento.

159
00:09:12,019 --> 00:09:13,388
Dimmi
tutto quello che è successo...

160
00:09:13,588 --> 00:09:15,893
In via ufficiosa, Wilson.

161
00:09:16,093 --> 00:09:18,730
Sai, in via ufficiosa.

162
00:09:18,930 --> 00:09:22,047
Grazie, commissario.

163
00:10:11,130 --> 00:10:13,599
[Parla swahili]

164
00:10:34,421 --> 00:10:36,389
[Il telefono squilla]

165
00:10:38,291 --> 00:10:40,776
Ciao.

166
00:10:40,976 --> 00:10:43,945
Margherita.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,380
Devi tirare
te stesso insieme.

168
00:10:46,580 --> 00:10:48,484
Non posso vederti adesso.

169
00:10:48,684 --> 00:10:51,255
No, no.
Non puoi venire qui.

170
00:10:51,455 --> 00:10:52,821
Non puoi.

171
00:10:53,021 --> 00:10:56,091
Non è così che stanno le cose.

172
00:10:56,291 --> 00:10:58,711
Non adesso.
Non ti rendi conto...

173
00:11:01,180 --> 00:11:05,737
devi sopportarlo da solo.
Non hai altra scelta.

174
00:11:05,937 --> 00:11:08,236
Margherita.

175
00:11:08,436 --> 00:11:10,289
Margherita!

176
00:11:48,328 --> 00:11:50,878
Smollett: Il rapporto
è per la cronaca, Wilson,

177
00:11:51,078 --> 00:11:53,315
Quindi entriamo nei dettagli.

178
00:11:53,515 --> 00:11:56,083
Se ti rendesse
mi sento meglio a parlare,

179
00:11:56,283 --> 00:11:57,686
Ti ascolterò
in qualsiasi momento.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,554
Raccontami tutto quello che è successo...

181
00:11:59,754 --> 00:12:00,988
In via ufficiosa, Wilson.

182
00:12:01,188 --> 00:12:02,894
Sai, in via ufficiosa.

183
00:12:03,094 --> 00:12:05,077
In via ufficiosa.

184
00:12:32,506 --> 00:12:34,292
ehm,
Signor Macomber.

185
00:12:34,492 --> 00:12:37,042
Sì, signore.
Eccolo lì.

186
00:12:39,513 --> 00:12:41,397
Tu devi essere Wilson.
Giusto.

187
00:12:41,597 --> 00:12:42,663
Francesco Macomber.

188
00:12:42,863 --> 00:12:43,665
Sono un po' in ritardo.

189
00:12:43,865 --> 00:12:46,433
Oh, va tutto bene.
Non ho aspettato molto

190
00:12:46,633 --> 00:12:49,471
[Sospira] Lo sai
di cosa si tratta...

191
00:12:49,671 --> 00:12:51,572
Appassionato di fare
un po' di caccia con te.

192
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
beh,
sono affari miei

193
00:12:53,140 --> 00:12:55,142
Prenditi cura di bere qualcosa
mentre ne parliamo?

194
00:12:55,342 --> 00:12:57,162
A volte aiuta.

195
00:13:03,102 --> 00:13:04,184
Ah. Cosa sarà?

196
00:13:04,384 --> 00:13:05,720
Lo avrò
un succhiello, Mike.

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,254
Mike:
Giusto, signor Wilson.

198
00:13:07,454 --> 00:13:08,590
Fanne due.
Sì, signore.

199
00:13:08,790 --> 00:13:09,825
Beh, non me ne ero reso conto

200
00:13:10,025 --> 00:13:11,993
Ragazzi
sono così difficili da raggiungere.

201
00:13:12,193 --> 00:13:13,260
Altezza della stagione.

202
00:13:13,460 --> 00:13:15,096
Del nostro console
stato molto utile.

203
00:13:15,296 --> 00:13:17,965
Ho dovuto perlustrare la città.
Pensavo avesse raschiato il fondo.

204
00:13:18,165 --> 00:13:19,976
Questo è tutto
dove mi ha trovato.

205
00:13:20,176 --> 00:13:21,973
Hai bisogno di un anticipo,
Wilson?

206
00:13:22,173 --> 00:13:24,041
Prenderò i soldi in qualsiasi momento.

207
00:13:24,241 --> 00:13:25,674
 �100?

208
00:13:25,874 --> 00:13:27,910
Beh, andrà molto bene.
Ce l'hai.

209
00:13:28,110 --> 00:13:30,177
Beh, guarda qui,
Non garantisco trofei.

210
00:13:30,377 --> 00:13:31,245
Non sono uno stregone.

211
00:13:31,445 --> 00:13:33,147
Te lo darò
una caccia onesta, però,

212
00:13:33,347 --> 00:13:34,849
Trova il gioco,
e sostenerti.

213
00:13:35,049 --> 00:13:37,221
Il resto dipende da te.
Abbastanza giusto?

214
00:13:37,421 --> 00:13:38,837
Abbastanza giusto.

215
00:13:42,275 --> 00:13:44,762
Ehi, ce n'è uno
Non lo so.

216
00:13:44,962 --> 00:13:45,894
Che cos'è?

217
00:13:46,094 --> 00:13:47,563
Oh, è un kudu.

218
00:13:47,763 --> 00:13:48,967
Un kudu più grande.

219
00:13:49,167 --> 00:13:50,933
Bellissimo.

220
00:13:51,133 --> 00:13:56,388
C'è il waterbuck,
Orice, eland, sitatunga.

221
00:14:00,126 --> 00:14:02,678
Come ci si sente?
avere uno di quei ragazzi

222
00:14:02,878 --> 00:14:04,212
A piede libero
di fronte a te?

223
00:14:04,412 --> 00:14:06,380
Oh, sentimenti diversi,
tempi diversi.

224
00:14:06,580 --> 00:14:09,453
No, andiamo. Dimmi.
Come si sente un uomo?

225
00:14:09,653 --> 00:14:11,455
È più saggio
se non lo fa.

226
00:14:11,655 --> 00:14:13,589
Cosa fa?

227
00:14:13,789 --> 00:14:15,990
Poi smette di respirare,
e inizia a sparare.

228
00:14:16,190 --> 00:14:17,459
Non parliamo di marciume.

229
00:14:17,659 --> 00:14:19,493
E le tue pistole?
Cosa hai portato?

230
00:14:19,693 --> 00:14:21,495
Ho portato un'Olanda e un'Olanda
dall'Inghilterra.

231
00:14:21,695 --> 00:14:22,865
Va tutto bene.
Cos'altro?

232
00:14:23,065 --> 00:14:25,265
Beh, pensavo di poter comprare
gli altri qui.

233
00:14:25,465 --> 00:14:27,335
Oh, buona idea.
Abbiamo ottimi negozi di armi qui.

234
00:14:27,535 --> 00:14:29,670
Per prima cosa devo mettermi in fila
i ragazzi e l'attrezzatura.

235
00:14:29,870 --> 00:14:31,409
Per quanto
ci vorrà?

236
00:14:31,609 --> 00:14:32,440
Un giorno o due.

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,080
Quanti nel tuo partito?

238
00:14:34,280 --> 00:14:35,479
Solo io e mia moglie.

239
00:14:35,679 --> 00:14:37,278
OH.

240
00:14:37,478 --> 00:14:39,918
Ehm... donne
a volte crea problemi.

241
00:14:40,118 --> 00:14:42,520
Una donna può fare un pasticcio
una caccia in abbondanza.

242
00:14:42,720 --> 00:14:43,752
Si annoiano.

243
00:14:43,952 --> 00:14:45,586
A loro non piace uccidere.
Diventano pigri.

244
00:14:45,786 --> 00:14:47,621
[Ridacchiando] Lo vogliono comunque
vale il loro denaro.

245
00:14:47,821 --> 00:14:50,691
[Ridacchia] Posso gestire mia moglie.
Bene. Posso gestire tutto il resto.

246
00:14:50,891 --> 00:14:53,232
Molto bene.
Bene, buona caccia.

247
00:14:58,051 --> 00:14:59,935
Il signor Robert Wilson?

248
00:15:00,135 --> 00:15:01,403
Oh, questo è
La signora Macomber.

249
00:15:01,603 --> 00:15:02,437
OH. Come va?

250
00:15:02,637 --> 00:15:04,406
Sono molto geloso di te,
Signor Wilson.

251
00:15:04,606 --> 00:15:06,841
Da quando Francis ti ha incontrato,
Non ho sentito altro che

252
00:15:07,041 --> 00:15:08,876
"Il signor Wilson dice questo.
Il signor Wilson lo fa."

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,245
Non sento nulla
ma caccia.

254
00:15:10,445 --> 00:15:12,446
Sai, hai un bel successo
con Francis, il signor Wilson.

255
00:15:12,646 --> 00:15:13,782
[Ridacchia]

256
00:15:13,982 --> 00:15:16,683
Spero che non ti dispiaccia quello che dico
mi dà un po' sui nervi.

257
00:15:16,883 --> 00:15:18,620
Beh, mi dispiace,
La signora Macomber.

258
00:15:18,820 --> 00:15:21,789
Tesoro, non sei felice di trovarti così bene?
compagnia per noi? Francesco, tesoro. Sono felice.

259
00:15:21,989 --> 00:15:24,658
Ora, il signor Macomber non me l'ha detto
che aveva una moglie così adorabile.

260
00:15:24,858 --> 00:15:26,861
Francesco, dolce mio,
non è affatto da te.

261
00:15:27,061 --> 00:15:29,130
Wilson, non lo sai
cosa fa all'ego di un uomo

262
00:15:29,330 --> 00:15:30,497
Essere
costantemente ricordato

263
00:15:30,697 --> 00:15:32,366
Che è sposato
ad una bella donna.

264
00:15:32,566 --> 00:15:34,797
Di solito cosa fa
al tuo, tesoro,

265
00:15:34,997 --> 00:15:36,638
L'aria fa ad un pallone.

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,776
Uh, lo eravamo
selezionando le armi.

267
00:15:38,976 --> 00:15:40,709
hai tu,
eh, deciso

268
00:15:40,909 --> 00:15:43,111
A Springfield,
Signor Macomber?

269
00:15:43,311 --> 00:15:46,314
Lo consigliamo
come un eccellente multiuso...

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,815
Enorme
potenza sorprendente.

271
00:15:48,015 --> 00:15:49,150
Che ne dici?
Wilson?

272
00:15:49,350 --> 00:15:50,617
beh,
a cosa sei abituato?

273
00:15:50,817 --> 00:15:52,319
Hai detto
hai fatto un po' di caccia.

274
00:15:52,519 --> 00:15:54,588
Ebbene sì.
Ho fatto la mia parte a casa...

275
00:15:54,788 --> 00:15:55,823
Più della mia parte...

276
00:15:56,023 --> 00:15:57,726
Sai, anatre, cervi,
qualche alce.

277
00:15:57,926 --> 00:15:59,828
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
dillo al signor Wilson

278
00:16:00,028 --> 00:16:02,462
Circa quella volta che hai catturato
quello<i>enorme</i> squalo?

279
00:16:02,662 --> 00:16:05,032
[Ridacchia]
Uh, non preoccuparti di mia moglie, Wilson.

280
00:16:05,232 --> 00:16:07,268
Non sempre ha intenzioni serie
quello che dice.

281
00:16:07,468 --> 00:16:08,402
Basta spazzarlo via.

282
00:16:08,602 --> 00:16:10,205
Spazzolalo via.

283
00:16:10,405 --> 00:16:11,573
[Ridacchia]

284
00:16:11,773 --> 00:16:13,841
E... cosa sarà?
per la signora Macomber?

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,442
Oh, lo lascerò
Decide il signor Wilson.

286
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
A... mannlicher?
Sì, questo è tutto.

287
00:16:17,844 --> 00:16:18,614
Lo farà
non usarlo mai.

288
00:16:18,814 --> 00:16:20,747
Oh, Francis ha ragione.
Ho una mira terribile.

289
00:16:20,947 --> 00:16:22,482
Non mi sembra mai capace
per raggiungere l'obiettivo

290
00:16:22,682 --> 00:16:24,536
E il mirino
insieme.

291
00:16:26,039 --> 00:16:29,942
Francis, il mio animale domestico.
C'è qualcosa che hai dimenticato.

292
00:16:31,444 --> 00:16:33,996
Fiori per stasera.

293
00:16:34,196 --> 00:16:35,497
Ci deve essere un negozio.

294
00:16:35,697 --> 00:16:36,965
Proprio dall'altra parte della strada.

295
00:16:37,165 --> 00:16:39,333
Prendi qualcosa di veramente carino
per la moglie del console.

296
00:16:39,533 --> 00:16:40,600
Lo è stato
così dolce con noi.

297
00:16:40,800 --> 00:16:42,073
Certo che lo farò, caro.

298
00:16:42,273 --> 00:16:44,456
Ora prova questo
per conforto.

299
00:16:46,692 --> 00:16:48,362
E' bello?
per qualcosa?

300
00:16:48,562 --> 00:16:50,879
Quasi tutto
ti incontrerai.

301
00:16:51,079 --> 00:16:52,349
Mi dica, signor Wilson,

302
00:16:52,549 --> 00:16:55,653
Come fa sentire una persona
uccidere qualcosa?

303
00:16:55,853 --> 00:16:58,489
Beh, non lo so
esattamente cosa intendi.

304
00:16:58,689 --> 00:17:00,858
Le donne di solito non lo fanno
come uccidere.

305
00:17:01,058 --> 00:17:03,358
Beh, non lo sono
un'eccezione.

306
00:17:03,558 --> 00:17:06,064
Sono solo
disperatamente curioso.

307
00:17:06,264 --> 00:17:08,833
vedi,
Sono solo una donna.

308
00:17:09,033 --> 00:17:10,799
OH.

309
00:17:10,999 --> 00:17:13,201
Ti senti un...
ammirazione per l'animale

310
00:17:13,401 --> 00:17:15,671
Se l'hai fatto
secondo le regole.

311
00:17:15,871 --> 00:17:17,105
Secondo quali regole?

312
00:17:17,305 --> 00:17:18,873
Correttezza, sportività...

313
00:17:19,073 --> 00:17:20,307
Quando incontri un animale,

314
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
Cerchi di darglielo
una pari possibilità.

315
00:17:23,143 --> 00:17:25,014
Come si chiama?
pari possibilità?

316
00:17:25,214 --> 00:17:28,083
Lo incontri all'aperto,
a piedi.

317
00:17:28,283 --> 00:17:29,685
E se non lo fai?

318
00:17:29,885 --> 00:17:32,135
Beh, non lo fai
piaci molto a te stesso.

319
00:17:32,335 --> 00:17:34,156
Vuoi dire
è piuttosto spregevole.

320
00:17:34,356 --> 00:17:35,796
Questa sarebbe la parola giusta.

321
00:17:35,996 --> 00:17:38,126
Non c'è
qualcosa in più?

322
00:17:38,326 --> 00:17:42,033
L'ho letto in un libro una volta, per cacciare
e conquistare, uccidere...

323
00:17:42,233 --> 00:17:44,535
La sua ferocia
porta emozioni

324
00:17:44,735 --> 00:17:48,303
che sono legati a
beh...

325
00:17:48,503 --> 00:17:50,971
beh, cosa ne pensi?
ti renderebbe una donna?

326
00:17:51,171 --> 00:17:52,606
Non sto parlando
su me stesso.

327
00:17:52,806 --> 00:17:55,042
Non c'è niente che non va nel signor Macomber?
Niente.

328
00:17:55,242 --> 00:17:57,311
È un brav'uomo,
un tipo molto accomodante.

329
00:17:57,511 --> 00:18:00,114
Sì, Francesco lo è. Questo è
la cosa più bella di lui.

330
00:18:00,314 --> 00:18:03,752
Beh, come si chiama?
di questo libro che hai letto?

331
00:18:03,952 --> 00:18:06,387
Non ricordo... Uno di quelli
Filosofi tedeschi.

332
00:18:06,587 --> 00:18:08,455
Quindi sei venuto qui
imparare a uccidere?

333
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
Oh, il cielo non voglia.
Sei proprio come tutti gli uomini.

334
00:18:10,790 --> 00:18:13,294
Tu non capisci le donne
niente meglio di mio marito.

335
00:18:13,494 --> 00:18:15,029
[Ridacchia]
Beh, non devo farlo.

336
00:18:15,229 --> 00:18:16,614
[Il clacson suona]

337
00:18:18,718 --> 00:18:21,435
Tre dozzine di rose rosse
per la moglie del console,

338
00:18:21,635 --> 00:18:22,807
E questo per te.

339
00:18:23,007 --> 00:18:25,841
Oh, sei dolce, Francis.
Grazie.

340
00:18:26,041 --> 00:18:29,510
Prendiamo un bicchierino da notte,
Wilson... Uno per il viaggio.

341
00:18:29,710 --> 00:18:32,012
Quindi, questa è la tua parte della città,
Signor Wilson?

342
00:18:32,212 --> 00:18:33,147
Qualcosa del genere.

343
00:18:33,347 --> 00:18:34,116
Perché?

344
00:18:34,316 --> 00:18:36,516
Oh, non lo so.
Semplicemente comodo, immagino.

345
00:18:36,716 --> 00:18:38,954
Pensavo che non ti saresti presentato
stasera, Wilson.

346
00:18:39,154 --> 00:18:41,588
Aimee, questi sono il signor e la signora Macomber.
Come va?

347
00:18:41,788 --> 00:18:43,390
Ciao, Aimee.
Piacere di conoscerti.

348
00:18:43,590 --> 00:18:45,292
Cosa sarà?
Uh, un po' la stessa cosa.

349
00:18:45,492 --> 00:18:46,493
ti chiedo scusa,
signore?

350
00:18:46,693 --> 00:18:47,794
Un po
dello stesso cosa?

351
00:18:47,994 --> 00:18:49,566
Solo un po'
dello stesso.

352
00:18:49,766 --> 00:18:51,266
OH. Il tuo.

353
00:18:51,466 --> 00:18:54,102
Parte del comfort,
Signor Wilson?

354
00:18:54,302 --> 00:18:57,137
Margo, tieni il naso a posto
fuori dagli affari del signor Wilson.

355
00:18:57,337 --> 00:18:59,840
Balli anche tu?
mentre spari, signor Wilson?

356
00:19:00,040 --> 00:19:00,976
Ballo
molto male.

357
00:19:01,176 --> 00:19:03,910
Dato che non ti ho mai visto sparare,
balliamo?

358
00:19:04,110 --> 00:19:04,979
Vai avanti, Wilson.

359
00:19:05,179 --> 00:19:06,710
L'hai portato tu
te stesso.

360
00:19:09,568 --> 00:19:11,820
Dimmi qualcosa,
Signor Macomber.

361
00:19:12,020 --> 00:19:14,625
Ti dirò qualsiasi cosa
vuoi sapere.

362
00:19:14,825 --> 00:19:17,309
Perché qualcuno lo fa?
sei mai venuto in Africa?

363
00:19:25,218 --> 00:19:27,803
Sei geloso?

364
00:19:28,003 --> 00:19:30,942
Sembri
molto sicuro di te.

365
00:19:31,142 --> 00:19:33,474
Niente
di cui preoccuparsi.

366
00:19:33,674 --> 00:19:37,181
Francis, dovrai mostrarlo
Signor Wilson, come ballare.

367
00:19:37,381 --> 00:19:39,917
Potrebbe essere un grande cacciatore,
ma, ehm...

368
00:19:40,117 --> 00:19:41,766
vedi?

369
00:19:51,411 --> 00:19:52,726
Divertiti a ballare
con lei?

370
00:19:52,926 --> 00:19:53,931
Buon compagno.

371
00:19:54,131 --> 00:19:55,347
È carina.

372
00:20:00,519 --> 00:20:03,307
Quindi voi tre
andiamo a caccia insieme, eh?

373
00:20:03,507 --> 00:20:04,739
Mm-Hmm.

374
00:20:04,939 --> 00:20:07,245
Dovrebbe
essere interessante.

375
00:20:07,445 --> 00:20:08,994
Chi lo sa?

376
00:21:48,327 --> 00:21:51,363
[Gracchiare degli uccelli]

377
00:21:53,966 --> 00:21:56,084
Questa è la vita.

378
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Roberto:
Sogni ancora i leoni?

379
00:21:58,319 --> 00:22:00,354
Perché no?
È il re degli animali.

380
00:22:00,554 --> 00:22:01,821
Il modo in cui mi sento
proprio ora,

381
00:22:02,021 --> 00:22:03,491
Sono più di una partita
per un re.

382
00:22:03,691 --> 00:22:05,260
Bene, otterrai
il tuo leone domani.

383
00:22:05,460 --> 00:22:07,062
Dicono i ragazzi
ce n'è uno grosso in giro.

384
00:22:07,262 --> 00:22:09,729
Prendi il tuo leone, Francis,
e ti farò una foto.

385
00:22:09,929 --> 00:22:10,730
Sembri geloso.

386
00:22:10,930 --> 00:22:11,731
Perché dovrei esserlo?

387
00:22:11,931 --> 00:22:13,133
Perché
ti sei perso oggi.

388
00:22:13,333 --> 00:22:15,339
Perché, il memsahib
è stata una sensazione.

389
00:22:15,539 --> 00:22:17,205
no,
le è mancato completamente.

390
00:22:17,405 --> 00:22:19,245
Ma aveva un bell'aspetto
farlo.

391
00:22:21,994 --> 00:22:24,862
Una bellissima sensazione.

392
00:22:26,532 --> 00:22:29,851
Francis Macomber con il piede
sulla testa del leone.

393
00:22:30,051 --> 00:22:31,351
Non è una cattiva idea.

394
00:22:31,551 --> 00:22:33,242
I documenti
ne sarà pieno.

395
00:22:33,442 --> 00:22:36,157
[Sospira] Non ho mai sognato
Potrei divertirmi così tanto.

396
00:22:36,357 --> 00:22:38,559
Bene, voi due potete sedervi qui
e parla tutta la notte se vuoi.

397
00:22:38,759 --> 00:22:41,620
vado a letto
Buonanotte, Wilson. Buona notte.

398
00:22:46,119 --> 00:22:48,220
Buona notte.

399
00:22:51,657 --> 00:22:53,308
Sai, Wilson...

400
00:22:53,508 --> 00:22:56,161
non è stata così gentile con me
negli anni.

401
00:22:58,131 --> 00:23:00,048
Ora, guarda qui,
coccinella.

402
00:23:00,248 --> 00:23:02,053
Sono solo
il tuo cacciatore bianco.

403
00:23:02,253 --> 00:23:04,185
Non discutiamo mai
i nostri ospiti.

404
00:23:04,385 --> 00:23:07,053
Noi cacciatori facciamo così
mantenere la nostra indipendenza.

405
00:23:07,253 --> 00:23:08,023
Ho capito.

406
00:23:08,223 --> 00:23:10,824
Bene, lo dirò ai ragazzi
per scuoterci alle 4:00.

407
00:23:11,024 --> 00:23:12,010
Bene.

408
00:23:14,447 --> 00:23:15,832
Bene, buonanotte.

409
00:23:16,032 --> 00:23:17,015
Buona notte.

410
00:23:22,188 --> 00:23:25,557
[Gracchiare degli uccelli]

411
00:23:45,678 --> 00:23:48,346
[fruscio]

412
00:24:17,376 --> 00:24:19,062
Comodo, caro?

413
00:24:19,262 --> 00:24:21,532
Sì, grazie.
Buona notte.

414
00:24:21,732 --> 00:24:24,082
Buona notte.

415
00:24:32,558 --> 00:24:35,694
[Urla indistinte]

416
00:24:41,334 --> 00:24:42,984
Kongoni!

417
00:24:43,184 --> 00:24:46,321
Kongoni:<i>Ndiyo, bwana.</i>

418
00:24:46,521 --> 00:24:48,755
Quei ragazzi farebbero meglio a darsi una mossa
quella racchetta.

419
00:24:48,955 --> 00:24:49,591
<i>Ndiyo, bwana.</i>

420
00:24:49,791 --> 00:24:51,792
Non voglio
La signora Macomber era turbata.

421
00:24:51,992 --> 00:24:53,794
Né il signor Macomber.
Né il signor Macomber.

422
00:24:53,994 --> 00:24:55,179
<i>Ndiyo, bwana.</i>

423
00:25:00,919 --> 00:25:03,104
[Le grida si fermano]

424
00:25:03,304 --> 00:25:05,276
È un bravo ragazzo...
Wilson.

425
00:25:05,476 --> 00:25:06,374
Sì, lo è.

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,976
Mi chiedo
quello che ha detto a Kongoni.

427
00:25:09,176 --> 00:25:12,180
Deve essere stato
qualcosa come "stai zitto".

428
00:25:12,380 --> 00:25:13,917
Adesso è tutto tranquillo.

429
00:25:14,117 --> 00:25:16,217
Kongoni ha detto,
"ndiyo, bwana."

430
00:25:16,417 --> 00:25:17,921
Ciò significa "sì, signore".

431
00:25:18,121 --> 00:25:20,191
Parli swahili
molto bene.

432
00:25:20,391 --> 00:25:21,189
[Ridacchia]

433
00:25:21,389 --> 00:25:22,560
Ndiyo, memsahib.

434
00:25:22,760 --> 00:25:24,125
[Ridacchia]

435
00:25:24,325 --> 00:25:27,264
Vedi, ce n'è molto
non hai mai saputo di me.

436
00:25:27,464 --> 00:25:28,263
C'è.

437
00:25:28,463 --> 00:25:30,831
lo sai,
Wilson aveva ragione oggi.

438
00:25:31,031 --> 00:25:32,469
Di cosa, tesoro?

439
00:25:32,669 --> 00:25:35,219
Del tuo aspetto
così bello.

440
00:25:37,256 --> 00:25:38,975
L'ha detto?

441
00:25:39,175 --> 00:25:40,642
Lo ha fatto.

442
00:25:40,842 --> 00:25:44,245
"Il memsahib
è stata una sensazione oggi.

443
00:25:44,445 --> 00:25:46,550
Una sensazione bellissima."

444
00:25:46,750 --> 00:25:49,320
L'hai sentito,
non è vero?

445
00:25:49,520 --> 00:25:50,785
L'ho fatto.

446
00:25:50,985 --> 00:25:53,724
Ma ti piacerebbe
per ascoltarlo ancora?

447
00:25:53,924 --> 00:25:55,659
Ha importanza?

448
00:25:55,859 --> 00:25:56,691
No.

449
00:25:56,891 --> 00:25:58,995
Non importa.

450
00:25:59,195 --> 00:26:01,998
Cosa conta?
siamo noi.

451
00:26:02,198 --> 00:26:03,915
SÌ.

452
00:26:08,120 --> 00:26:11,506
Tutto è
funzionando bene.

453
00:26:11,706 --> 00:26:15,346
Ti ricordi cosa dicono i giornali?
ha detto di noi a New York?

454
00:26:15,546 --> 00:26:16,511
Come va?

455
00:26:16,711 --> 00:26:18,612
"I romantici Macombers
stanno andando all'avventura

456
00:26:18,812 --> 00:26:20,351
Nell'Africa più oscura."

457
00:26:20,551 --> 00:26:21,685
Mi è piaciuto.

458
00:26:21,885 --> 00:26:23,851
[sonnolentamente]
L'hai fatto?

459
00:26:24,051 --> 00:26:27,824
Quando quella vecchia scimmia pettegola
ci aveva portato sull'orlo del baratro...

460
00:26:28,024 --> 00:26:30,291
quello era diverso.

461
00:26:30,491 --> 00:26:33,211
[Sospira]
Ma è tutto passato.

462
00:26:35,348 --> 00:26:38,366
Non litigheremo mai più,
Margherita.

463
00:26:38,566 --> 00:26:41,935
Non so come dirtelo
che uomo diverso sono...

464
00:26:42,135 --> 00:26:44,642
Che uomo diverso
Lo sarò.

465
00:26:44,842 --> 00:26:47,007
Lo sai, Margo...

466
00:26:47,207 --> 00:26:50,013
è quasi come se
noi due ci siamo appena conosciuti.

467
00:26:50,213 --> 00:26:53,297
Quasi.

468
00:26:56,869 --> 00:27:00,291
Può essere sciocco, ma...

469
00:27:00,491 --> 00:27:02,657
Credo di essere...

470
00:27:02,857 --> 00:27:05,109
Sono innamorato di te
di nuovo.

471
00:27:08,547 --> 00:27:11,065
Sei così adorabile.

472
00:27:11,265 --> 00:27:16,507
In qualche modo non posso mai
raggiungerti abbastanza.

473
00:27:16,707 --> 00:27:18,322
Margherita.

474
00:27:20,359 --> 00:27:21,993
Margo?

475
00:27:26,031 --> 00:27:27,665
Margo.

476
00:27:43,181 --> 00:27:44,766
[Gli uccelli gracchiano]

477
00:27:44,966 --> 00:27:47,184
[Il leone ruggisce in lontananza]

478
00:27:53,225 --> 00:27:55,593
[Ruggito in lontananza]

479
00:28:11,343 --> 00:28:14,197
[Ruggito in lontananza]

480
00:28:14,397 --> 00:28:15,680
Margo.

481
00:28:32,665 --> 00:28:35,266
[Ruggito in lontananza]

482
00:29:07,666 --> 00:29:11,318
[Il leone ruggisce,
ringhia in lontananza]

483
00:29:11,518 --> 00:29:13,654
Sembra
un veterano.

484
00:29:13,854 --> 00:29:15,392
Ascoltalo tossire.

485
00:29:15,592 --> 00:29:16,891
È molto vicino?

486
00:29:17,091 --> 00:29:18,726
Circa un miglio a monte.

487
00:29:18,926 --> 00:29:20,728
Ruggisce
portare così lontano?

488
00:29:20,928 --> 00:29:23,348
Sembra proprio di sì
era proprio nel campo.

489
00:29:23,548 --> 00:29:25,490
Oh, porta
un modo diabolico.

490
00:29:25,690 --> 00:29:27,166
Spero che lo sia
un gatto sparabile.

491
00:29:27,366 --> 00:29:28,187
Se riesco a sparare,

492
00:29:28,387 --> 00:29:30,369
Dove dovrei colpirlo?
per fermarlo?

493
00:29:30,569 --> 00:29:32,538
Nelle spalle,
collo se puoi...

494
00:29:32,738 --> 00:29:34,499
Spara alle ossa.
Abbattilo.

495
00:29:34,699 --> 00:29:36,458
Spero di poterlo posizionare
correttamente.

496
00:29:36,658 --> 00:29:38,078
Hai sparato molto bene.

497
00:29:38,278 --> 00:29:39,814
Prenditi il tuo tempo,
assicurati.

498
00:29:40,014 --> 00:29:41,883
E' il primo ad entrare
quello conta.

499
00:29:42,083 --> 00:29:43,416
Che intervallo sarà?

500
00:29:43,616 --> 00:29:44,952
Uhm, non posso dirlo...

501
00:29:45,152 --> 00:29:47,187
Il leone ha qualcosa
dire a riguardo.

502
00:29:47,387 --> 00:29:50,189
Non sparare a meno che non sia vicino
abbastanza per essere sicuro.

503
00:29:50,389 --> 00:29:53,144
A meno di 100 iarde?

504
00:29:57,816 --> 00:29:59,165
Cento sono circa giusti...

505
00:29:59,365 --> 00:30:01,167
Potrebbe essere necessario prenderlo
un po' sotto.

506
00:30:01,367 --> 00:30:03,737
Non dovrei rischiare il tiro
molto di più.

507
00:30:03,937 --> 00:30:05,139
Cento
una gamma decente.

508
00:30:05,339 --> 00:30:07,641
Lo colpirai
ovunque tu voglia.

509
00:30:07,841 --> 00:30:09,375
Bene, ecco che arriva
il memsahib.

510
00:30:09,575 --> 00:30:11,511
Buongiorno.
Inseguiremo quel leone?

511
00:30:11,711 --> 00:30:14,180
Non appena avrai fatto i conti
con la tua colazione

512
00:30:14,380 --> 00:30:15,181
[Parla swahili]

513
00:30:15,381 --> 00:30:16,182
<i>Ndiyo, bwana.</i>

514
00:30:18,170 --> 00:30:19,990
Come ti senti?

515
00:30:20,190 --> 00:30:22,857
Meraviglioso.
Sono molto emozionato.

516
00:30:23,057 --> 00:30:24,397
[Ruggito in lontananza]

517
00:30:24,597 --> 00:30:26,060
Beh...

518
00:30:26,260 --> 00:30:29,129
Esco e vedrò
che è tutto pronto.

519
00:30:29,329 --> 00:30:31,065
[Il ruggito continua]

520
00:30:31,265 --> 00:30:32,603
È un mendicante rumoroso.

521
00:30:32,803 --> 00:30:35,219
Dovremo mettere
basta con tutto ciò.

522
00:30:39,625 --> 00:30:42,677
[Ruggito in lontananza]

523
00:30:42,877 --> 00:30:45,015
Qual è il problema?
Francesco?

524
00:30:45,215 --> 00:30:46,347
Niente.

525
00:30:46,547 --> 00:30:48,114
Dimmi.
Non ti senti bene?

526
00:30:48,314 --> 00:30:49,615
È un maledetto ruggito.

527
00:30:49,815 --> 00:30:52,288
Sta succedendo
tutta la notte, sai?

528
00:30:52,488 --> 00:30:54,355
Beh, perché non l'hai fatto?
svegliarmi?

529
00:30:54,555 --> 00:30:56,026
Hai dormito molto profondamente.

530
00:30:56,226 --> 00:30:58,228
Oh, mi piacerebbe
averlo sentito.

531
00:30:58,428 --> 00:31:01,428
Ho
per uccidere la cosa.

532
00:31:01,628 --> 00:31:04,197
Bene, ecco cosa
siamo qui per questo, vero?

533
00:31:04,397 --> 00:31:08,836
Certo, ma sentire la cosa ruggire
mi dà sui nervi.

534
00:31:09,036 --> 00:31:11,037
Bene, allora, come ha detto Wilson,
c'è un modo per fermarlo...

535
00:31:11,237 --> 00:31:13,109
Uccidilo
e smetti di ruggire.

536
00:31:13,309 --> 00:31:15,994
Sì, tesoro,
sembra facile, vero?

537
00:31:19,765 --> 00:31:22,719
Non hai paura,
sei tu?

538
00:31:22,919 --> 00:31:24,736
Ovviamente no.

539
00:31:28,206 --> 00:31:30,924
Lo ucciderai meravigliosamente.
So che lo farai.

540
00:31:31,124 --> 00:31:32,760
Sono ansioso di vederlo.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,680
Finisci la colazione,
e ci trasferiremo.

542
00:31:38,517 --> 00:31:41,404
Non c'è ancora luce.
È un'ora ridicola.

543
00:31:41,604 --> 00:31:43,173
[Ruggito in lontananza]

544
00:31:43,373 --> 00:31:45,039
[Sospira]

545
00:31:45,239 --> 00:31:47,243
Sembra quasi qui.

546
00:31:47,443 --> 00:31:49,076
Odio quel rumore.

547
00:31:49,276 --> 00:31:51,181
È davvero impressionante.

548
00:31:51,381 --> 00:31:52,446
Impressionante?

549
00:31:52,646 --> 00:31:54,084
È spaventoso.

550
00:31:54,284 --> 00:31:55,249
Andiamo.

551
00:31:55,449 --> 00:31:57,316
Il portatore d'armi ha il tuo
Springfield e il tuo mauser.

552
00:31:57,516 --> 00:31:58,684
Hai i tuoi solidi?
SÌ.

553
00:31:58,884 --> 00:32:00,519
[Ruggito in lontananza]
Sono pronto.

554
00:32:00,719 --> 00:32:02,222
Facciamolo
smettila con quel baccano.

555
00:32:02,422 --> 00:32:04,403
Facciamoglielo fermare
subito.

556
00:33:01,633 --> 00:33:03,835
Vedi gli uccelli?

557
00:33:06,805 --> 00:33:09,088
Significa il vecchio
ci ha lasciato un'uccisione.

558
00:33:09,288 --> 00:33:10,591
C'è una pozza d'acqua
più avanti.

559
00:33:10,791 --> 00:33:13,326
È probabile che verrà a bere
prima di coricarsi.

560
00:33:13,526 --> 00:33:14,357
Tieni gli occhi aperti.

561
00:33:20,652 --> 00:33:23,337
[Parla swahili]

562
00:33:23,537 --> 00:33:25,189
Eccolo lì.

563
00:33:27,126 --> 00:33:28,826
A sinistra.

564
00:33:50,916 --> 00:33:53,676
Esci e prendilo.
E' un leone meraviglioso.

565
00:33:57,022 --> 00:33:57,938
Quanto è lontano?

566
00:33:58,138 --> 00:33:59,138
Circa 75 iarde.

567
00:33:59,338 --> 00:34:00,675
Esci
e prendilo!

568
00:34:00,875 --> 00:34:01,776
Presto, Francesco!

569
00:34:01,976 --> 00:34:04,380
Perché non gli sparo
da dove mi trovo?

570
00:34:04,580 --> 00:34:06,547
Non gli spari
dalle auto.

571
00:34:06,747 --> 00:34:09,097
Uscire!
Non resterà lì tutto il giorno!

572
00:34:09,297 --> 00:34:11,568
[Ruggisce]

573
00:34:29,354 --> 00:34:30,871
Non sarà il leone?
vederlo?

574
00:34:31,071 --> 00:34:34,108
No, povera vista...
Pensa che l'auto sia un rinoceronte.

575
00:34:34,308 --> 00:34:36,778
Anche il vento è a nostro favore.
Siamo fortunati.

576
00:34:39,631 --> 00:34:43,301
[Ruggisce]

577
00:34:47,940 --> 00:34:49,373
La tua sicurezza è attiva.

578
00:34:55,429 --> 00:34:56,429
[Sparo]

579
00:34:56,629 --> 00:34:59,967
[Ruggito]

580
00:35:00,167 --> 00:35:02,386
[Sparo]

581
00:35:10,662 --> 00:35:13,130
[Sparo]

582
00:35:15,968 --> 00:35:18,635
L'ho colpito.
L'ho colpito due volte.

583
00:35:20,605 --> 00:35:21,989
Lo hai sventrato.

584
00:35:22,189 --> 00:35:24,761
Gli hai sparato
da qualche parte in avanti.

585
00:35:24,961 --> 00:35:26,994
Potresti averlo
lo ha ucciso.

586
00:35:27,194 --> 00:35:30,633
Bisogna aspettare un po' prima
possiamo entrare e scoprirlo.

587
00:35:30,833 --> 00:35:32,733
Cosa intendi?

588
00:35:32,933 --> 00:35:35,105
Prima di seguirlo.

589
00:35:35,305 --> 00:35:36,070
OH.

590
00:35:36,270 --> 00:35:38,205
Un bel leone...

591
00:35:38,405 --> 00:35:41,377
andando in un brutto posto,
però.

592
00:35:41,577 --> 00:35:42,810
Perché è brutto?

593
00:35:43,010 --> 00:35:44,978
Beh, non puoi vederlo
finché non sei su di lui.

594
00:35:45,178 --> 00:35:45,846
OH.

595
00:35:46,046 --> 00:35:47,882
Memsahib avrebbe fatto meglio
resta in macchina.

596
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
Andremo a dare un'occhiata
alla traccia di sangue.

597
00:35:50,483 --> 00:35:51,884
Sì, resta qui,
Margo.

598
00:35:52,084 --> 00:35:53,615
Perché?
Perché Wilson lo dice!

599
00:35:53,815 --> 00:35:56,359
Sì, rimani.
Andremo avanti.

600
00:35:56,559 --> 00:35:59,229
Abdullah.
[Parla swahili]

601
00:35:59,429 --> 00:36:01,312
[Parla swahili]

602
00:36:30,075 --> 00:36:31,959
C'è la traccia.

603
00:36:32,159 --> 00:36:34,397
Questo è dove
lo hai colpito per primo.

604
00:36:34,597 --> 00:36:35,729
Cosa facciamo?

605
00:36:35,929 --> 00:36:38,132
Glielo lasceremo fare
pensarci un po'.

606
00:36:38,332 --> 00:36:40,904
Poi entreremo
e cercalo.

607
00:36:41,104 --> 00:36:42,672
Dare fuoco
al pennello?

608
00:36:42,872 --> 00:36:44,638
È troppo verde.

609
00:36:44,838 --> 00:36:47,308
Possiamo mandare dei battitori.

610
00:36:47,508 --> 00:36:49,076
Supponiamo di poter,

611
00:36:49,276 --> 00:36:51,996
Ma lo sarebbe
solo un tocco omicida.

612
00:37:00,705 --> 00:37:04,375
Kongoni.
[Parla swahili]

613
00:37:12,250 --> 00:37:14,368
Vedi, lo sappiamo
il leone è ferito.

614
00:37:14,568 --> 00:37:16,588
Puoi guidare
un leone non ferito.

615
00:37:16,788 --> 00:37:18,686
Si muoverà
davanti al rumore.

616
00:37:18,886 --> 00:37:22,176
Ma il leone ferito è
addebiterò.

617
00:37:22,376 --> 00:37:24,845
Non riesco a vederlo
finché non sei su di lui.

618
00:37:25,045 --> 00:37:26,613
Si farà da solo
perfettamente piatto

619
00:37:26,813 --> 00:37:28,949
In copertina non si direbbe
nasconderebbe una lepre.

620
00:37:29,149 --> 00:37:31,584
Non posso proprio mandare dentro i ragazzi
in uno spettacolo del genere.

621
00:37:31,784 --> 00:37:33,319
Qualcuno
è destinato ad essere massacrato.

622
00:37:33,519 --> 00:37:35,155
E i portatori d'armi?

623
00:37:35,355 --> 00:37:37,390
Oh, verranno con noi.
È il loro<i>shauri.</i>

624
00:37:37,590 --> 00:37:39,341
vedi,
hanno firmato per questo.

625
00:37:40,778 --> 00:37:44,067
Non sembrano molto felici
a riguardo, però, vero?

626
00:37:44,267 --> 00:37:46,803
Non voglio entrare lì dentro.

627
00:37:47,003 --> 00:37:49,669
Beh, nemmeno io.

628
00:37:49,869 --> 00:37:52,009
Non c'è davvero nessuna scelta
però.

629
00:37:56,594 --> 00:37:58,478
Beh, non devi andare,
ovviamente.

630
00:37:58,678 --> 00:38:00,513
E' per questo che sono stato assunto,
lo sai?

631
00:38:00,713 --> 00:38:02,419
Ecco perché
Sono così costoso.

632
00:38:02,619 --> 00:38:05,221
Vuoi dire,
entreresti da solo?

633
00:38:05,421 --> 00:38:07,721
Perché no
lasciarlo lì?

634
00:38:07,921 --> 00:38:09,011
Cosa intendi?

635
00:38:09,211 --> 00:38:11,058
Bene, perché no
lasciarlo e basta?

636
00:38:11,258 --> 00:38:14,318
Vuoi dire fingere con noi stessi
che non è stato colpito?

637
00:38:14,518 --> 00:38:15,662
No.

638
00:38:15,862 --> 00:38:17,231
Lascialo cadere e basta.

639
00:38:17,431 --> 00:38:18,501
Non è fatto.

640
00:38:18,701 --> 00:38:19,866
Perché?

641
00:38:20,066 --> 00:38:22,435
Beh, per prima cosa,
sicuramente soffrirà.

642
00:38:22,635 --> 00:38:25,138
Per altro,
qualcun altro potrebbe imbattersi in lui. Vedo.

643
00:38:25,338 --> 00:38:28,239
Ma non devi averlo
niente a che fare con esso.

644
00:38:29,861 --> 00:38:31,912
Mi piacerebbe.

645
00:38:32,112 --> 00:38:34,781
Ho solo paura
lo sai?

646
00:38:34,981 --> 00:38:37,550
Bene, andrò avanti quando noi
entra, segui il monitoraggio dei kongoni.

647
00:38:37,750 --> 00:38:39,352
Tu rimani indietro
e da un lato.

648
00:38:39,552 --> 00:38:41,154
Le probabilità sono
lo sentiremo ringhiare.

649
00:38:41,354 --> 00:38:42,888
Se lo vediamo,
spareremo entrambi.

650
00:38:43,088 --> 00:38:46,009
Niente di cui preoccuparsi...
Ti terrò aggiornato.

651
00:38:54,919 --> 00:38:58,805
In effetti, potrebbe essere
meglio se non lo facessi.

652
00:38:59,005 --> 00:38:59,940
Potrebbe essere molto meglio.

653
00:39:00,140 --> 00:39:01,707
Perché non ti unisci?
il memsahib

654
00:39:01,907 --> 00:39:03,276
E lo farò semplicemente
farla finita?

655
00:39:03,476 --> 00:39:05,848
No, voglio andare.

656
00:39:06,048 --> 00:39:08,115
Va bene.

657
00:39:08,315 --> 00:39:10,487
Non andare
se non vuoi.

658
00:39:10,687 --> 00:39:12,188
Adesso è mio<i> Shauri</i>.

659
00:39:12,388 --> 00:39:13,870
Voglio andare.

660
00:39:26,184 --> 00:39:28,435
Mi piace tornare indietro
e parla con il memsahib

661
00:39:28,635 --> 00:39:29,702
Mentre aspettiamo?

662
00:39:29,902 --> 00:39:32,006
No.

663
00:39:32,206 --> 00:39:34,340
Farò semplicemente un passo indietro e lo dirò
che sia paziente. Va bene.

664
00:39:34,540 --> 00:39:35,692
Kongoni.

665
00:39:55,913 --> 00:39:58,797
Comodo? Non particolarmente.
Sta diventando caldo.

666
00:39:58,997 --> 00:40:00,537
Anche là fuori fa caldo.

667
00:40:00,737 --> 00:40:02,469
Come sta Francesco?

668
00:40:02,669 --> 00:40:04,788
E' un po' nervoso.

669
00:40:07,425 --> 00:40:09,609
Non mandarlo dentro
dopo quel leone.

670
00:40:09,809 --> 00:40:12,144
Non lo manderò.
Lo prendo.

671
00:40:12,344 --> 00:40:14,114
Non prenderlo, allora.

672
00:40:14,314 --> 00:40:16,249
Beh, dipende da lui
non è vero?

673
00:40:16,449 --> 00:40:17,684
Non dovrebbe essere.

674
00:40:17,884 --> 00:40:20,819
Se l'avessi notato prima,
Lo avrei rimandato indietro.

675
00:40:21,019 --> 00:40:22,030
Adesso è testardo.

676
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
Qualunque cosa sia,
non lasciarlo entrare.

677
00:40:24,560 --> 00:40:29,332
Non c'è niente che io sappia
Allattatrice, signora Macomber.

678
00:40:29,532 --> 00:40:32,216
Non dovremmo esserlo
molto tempo ormai.

679
00:40:45,230 --> 00:40:46,550
Ecco la tua grande arma.

680
00:40:46,750 --> 00:40:49,366
Glielo abbiamo dato
ho abbastanza tempo adesso, credo.

681
00:40:51,236 --> 00:40:54,821
[Entrambi parlano swahili]

682
00:40:55,021 --> 00:40:57,927
Stai dietro di me
circa cinque metri a destra

683
00:40:58,127 --> 00:40:59,876
E fallo esattamente
come ho detto.

684
00:41:04,816 --> 00:41:06,149
Andiamo.

685
00:41:08,786 --> 00:41:11,374
Avrei potuto
un sorso d'acqua?

686
00:41:11,574 --> 00:41:13,107
Kongoni.

687
00:41:13,307 --> 00:41:15,359
[Parla swahili]

688
00:41:47,091 --> 00:41:50,294
[Ruggisce]

689
00:42:05,277 --> 00:42:07,244
[Il ruggito continua]

690
00:42:37,442 --> 00:42:39,075
[Sparo]

691
00:43:37,201 --> 00:43:39,355
Attenzione a prendere
qualche foto?

692
00:43:39,555 --> 00:43:41,054
No.

693
00:43:41,254 --> 00:43:44,059
Bene, questo è tutto
tutto quello che c'è da fare, allora.

694
00:43:44,259 --> 00:43:45,363
È un bel leone.

695
00:43:45,563 --> 00:43:47,263
I ragazzi lo spelleranno.

696
00:43:47,463 --> 00:43:49,031
[Parla swahili]

697
00:43:49,231 --> 00:43:51,465
<i>Ndiyo, bwana.</i>

698
00:43:51,665 --> 00:43:55,185
Possiamo tornare alla macchina
e aspetta all'ombra.

699
00:44:20,044 --> 00:44:22,946
[Parla swahili]

700
00:44:49,808 --> 00:44:51,157
Oh, dico.

701
00:44:51,357 --> 00:44:53,593
Signor Robert Wilson...

702
00:44:53,793 --> 00:44:57,748
La bella faccia rossa
Il signor Robert Wilson.

703
00:45:34,318 --> 00:45:37,554
[Urla indistinte]

704
00:45:42,293 --> 00:45:43,794
<i>Simba!</i>

705
00:45:57,742 --> 00:46:01,344
[Le grida continuano]

706
00:46:06,484 --> 00:46:08,001
Cosa avrò?
darli?

707
00:46:08,201 --> 00:46:10,903
Una sterlina sarà sufficiente.
Non vuoi rovinarli.

708
00:46:11,103 --> 00:46:13,584
Il capo lo distribuirà?
Assolutamente.

709
00:46:29,974 --> 00:46:31,458
Lo faremo
bere qualcosa?

710
00:46:31,658 --> 00:46:32,659
Avrò un succhiello.

711
00:46:32,859 --> 00:46:35,360
Avrò anche un succhiello.
Ho bisogno di qualcosa.

712
00:46:35,560 --> 00:46:37,141
Potrebbe anche essere così
fallo tre.

713
00:46:39,150 --> 00:46:42,905
Hai il tuo leone...
Anche quello bello.

714
00:46:43,105 --> 00:46:46,623
Sì, è un buon leone,
non è vero?

715
00:46:52,363 --> 00:46:53,713
[Sospira]

716
00:46:53,913 --> 00:46:56,251
Brindiamo al leone.

717
00:46:56,451 --> 00:46:58,802
Brindiamo al leone.

718
00:47:02,106 --> 00:47:04,690
Non potrò mai ringraziarti
per quello che hai fatto oggi.

719
00:47:04,890 --> 00:47:07,210
Non parliamone
il leone.

720
00:47:09,681 --> 00:47:12,031
Una giornata molto strana.

721
00:47:12,231 --> 00:47:15,034
Non dovresti indossare il cappello?
anche sotto la tela a mezzogiorno?

722
00:47:15,234 --> 00:47:16,568
Me l'hai detto,
lo sai?

723
00:47:16,768 --> 00:47:17,804
beh,
Potrei indossarlo.

724
00:47:18,004 --> 00:47:20,405
Sa, signor Wilson,
hai la faccia molto rossa.

725
00:47:20,605 --> 00:47:21,775
Bere.
Non credo.

726
00:47:21,975 --> 00:47:25,077
Francis beve molto,
e la sua faccia non è mai rossa.

727
00:47:25,277 --> 00:47:26,964
[Ridacchia]
È rosso oggi.

728
00:47:30,868 --> 00:47:33,119
No, è mio
è rosso oggi.

729
00:47:33,319 --> 00:47:35,224
Quella del signor Wilson
è sempre rosso.

730
00:47:35,424 --> 00:47:36,990
Deve essere razziale.

731
00:47:37,190 --> 00:47:40,659
Dimmi, non ti dispiacerebbe lasciarti andare
la mia bellezza come argomento, ti dispiace?

732
00:47:40,859 --> 00:47:41,998
Ho appena iniziato.

733
00:47:42,198 --> 00:47:43,542
Bene, buttiamolo.

734
00:47:43,742 --> 00:47:46,335
Conversazione
sarà difficile

735
00:47:46,535 --> 00:47:49,703
Nessuna difficoltà.
Era un bel leone.

736
00:47:49,903 --> 00:47:51,805
Lo desidero
non era successo.

737
00:47:52,005 --> 00:47:54,524
Oh, come lo vorrei
non era successo!

738
00:48:04,468 --> 00:48:07,521
Donne sconvolte...

739
00:48:07,721 --> 00:48:09,455
non è così
ammonta a qualsiasi cosa...

740
00:48:09,655 --> 00:48:12,025
Affaticare i nervi,
una cosa o l'altra.

741
00:48:12,225 --> 00:48:15,293
Ah, suppongo di averlo raccolto
per il resto della mia vita adesso.

742
00:48:15,493 --> 00:48:16,262
Sciocchezze!

743
00:48:16,462 --> 00:48:18,396
Prendiamo un posto
dell'assassino di giganti...

744
00:48:18,596 --> 00:48:20,247
Dimenticalo
il tutto.

745
00:48:23,855 --> 00:48:26,809
Sai,
i somali hanno un proverbio.

746
00:48:27,009 --> 00:48:29,075
Lo faresti
ti va di ascoltarlo?

747
00:48:29,275 --> 00:48:32,779
"Un uomo coraggioso ha paura del leone
tre volte...

748
00:48:32,979 --> 00:48:36,619
"Quando vede per la prima volta la sua traccia,
quando sente per la prima volta il suo ruggito,

749
00:48:36,819 --> 00:48:39,288
E quando è stato il primo
guardalo negli occhi."

750
00:48:39,488 --> 00:48:41,688
Niente da fare,
comunque.

751
00:48:41,888 --> 00:48:46,710
Sì, questa è la mia valutazione adesso...
Niente, zero assoluto.

752
00:48:50,381 --> 00:48:53,550
Mi dispiace moltissimo
riguardo quella faccenda dei leoni.

753
00:48:55,619 --> 00:48:59,005
Non deve andare
altro, vero?

754
00:48:59,205 --> 00:49:02,712
Voglio dire, nessuno
ne sentiranno parlare, vero?

755
00:49:02,912 --> 00:49:06,279
Vuoi dire, lo dirò?
al circolo?

756
00:49:06,479 --> 00:49:08,784
Guarda,
Sono un cacciatore professionista...

757
00:49:08,984 --> 00:49:11,153
Non ne parliamo mai
i nostri clienti.

758
00:49:11,353 --> 00:49:13,453
Puoi essere abbastanza facile
su quello.

759
00:49:13,653 --> 00:49:17,359
Dovrebbe essere una cattiva forma
per chiederci di non parlare, però.

760
00:49:17,559 --> 00:49:19,859
Ora, ascoltami...

761
00:49:20,059 --> 00:49:22,261
Se hai intenzione di comportarti da stupido
riguardo a questa cosa,

762
00:49:22,461 --> 00:49:24,263
Lo farei al più presto
resta dalla mia parte dell'accampamento

763
00:49:24,463 --> 00:49:25,330
E tu mantieni il tuo.

764
00:49:25,530 --> 00:49:28,001
Mi dispiace.

765
00:49:28,201 --> 00:49:31,104
Mi scuso davvero.

766
00:49:31,304 --> 00:49:33,640
Molte cose
Non lo so.

767
00:49:33,840 --> 00:49:36,090
Beh, non preoccuparti
di me che parlo.

768
00:49:36,290 --> 00:49:37,911
Ho
guadagnarsi da vivere.

769
00:49:38,111 --> 00:49:41,231
Sai, in Africa, nessuna donna
non sente mai la mancanza del suo leone,

770
00:49:41,431 --> 00:49:43,216
E nessun uomo bianco
mai imbullonati.

771
00:49:43,416 --> 00:49:45,986
[Ridacchia piano]
Sono scappato come un coniglio.

772
00:49:46,186 --> 00:49:47,654
Salvalo.
"Salvalo. Salvalo."

773
00:49:47,854 --> 00:49:49,487
È abbastanza facile
che tu lo dica!

774
00:49:49,687 --> 00:49:51,357
Ma che dire?
mia moglie?

775
00:49:51,557 --> 00:49:55,578
Mi guarderà come un coniglio
per il resto della mia vita

776
00:49:59,650 --> 00:50:03,450
Forse dovrei lasciarti in pace
affinché tu possa farti un bel pianto.

777
00:50:14,799 --> 00:50:16,566
[Sospira]

778
00:50:20,271 --> 00:50:22,305
Non ne voglio nessuno.

779
00:50:24,541 --> 00:50:26,626
Non ne voglio nessuno.

780
00:50:26,826 --> 00:50:29,428
ho detto
Non ne voglio!

781
00:50:29,628 --> 00:50:32,918
Perché stai sorridendo?!
Cosa c'è di così divertente in me?!

782
00:50:39,223 --> 00:50:41,158
[Grida indistintamente]

783
00:50:51,169 --> 00:50:52,387
Kongoni!

784
00:50:52,587 --> 00:50:54,788
[Grunimento]

785
00:50:54,988 --> 00:50:56,406
Kongoni!

786
00:51:02,880 --> 00:51:04,681
Questo è tutto.

787
00:51:14,525 --> 00:51:16,976
Sono impazzito.
Lo ucciderei.

788
00:51:17,176 --> 00:51:21,647
Ti impiccherebbero per questo, Kongoni.
Non ne vale la pena.

789
00:51:21,847 --> 00:51:23,518
[Respirando pesantemente]

790
00:51:23,718 --> 00:51:25,885
Grazie.
Mi dispiace.

791
00:51:26,085 --> 00:51:28,755
Mi scuso per il comportamento
di questi uomini.

792
00:51:28,955 --> 00:51:30,355
Se c'è
qualsiasi disciplinare

793
00:51:30,555 --> 00:51:32,090
Da fare
da queste parti, Macomber,

794
00:51:32,290 --> 00:51:32,926
Vieni
per me.

795
00:51:33,126 --> 00:51:35,227
Francis, c'è tanto esercizio
va bene per te?

796
00:51:35,427 --> 00:51:37,314
Sei semplicemente
non ci sono abituato.

797
00:51:41,352 --> 00:51:44,002
E com'è bello?
Il signor Wilson dalla faccia rossa?

798
00:51:44,202 --> 00:51:45,963
Affamato.
Pranziamo qualcosa.

799
00:51:59,536 --> 00:52:00,923
[Parla swahili]

800
00:52:01,123 --> 00:52:01,921
Uomo:<i>Ndiyo.</i>

801
00:52:02,121 --> 00:52:03,823
Sono caduto
il tutto.

802
00:52:04,023 --> 00:52:06,624
Che differenza fa?
se Francis può sparare ai leoni?

803
00:52:06,824 --> 00:52:08,061
Questo è
non è il suo mestiere.

804
00:52:08,261 --> 00:52:11,296
Sono affari del signor Wilson...
Uccidere qualsiasi cosa.

805
00:52:11,496 --> 00:52:13,367
Uccidi<i> qualsiasi cosa,</i>
tu no?

806
00:52:13,567 --> 00:52:15,504
Oh, qualsiasi cosa...
Semplicemente qualsiasi cosa.

807
00:52:15,704 --> 00:52:18,104
Domani ritireremo
un bufalo.

808
00:52:18,304 --> 00:52:19,741
Vengo con te.

809
00:52:19,941 --> 00:52:21,844
Non penso
dovresti.

810
00:52:22,044 --> 00:52:22,876
Sono.

811
00:52:23,076 --> 00:52:25,044
Posso, Francis?

812
00:52:25,244 --> 00:52:30,850
Non mi perderei nulla
come oggi per qualsiasi cosa.

813
00:52:31,050 --> 00:52:33,219
Farò un altro spettacolo
per te domani.

814
00:52:33,419 --> 00:52:35,155
Non verrai.
Ti sbagli di grosso.

815
00:52:35,355 --> 00:52:36,888
Voglio vederti
eseguire di nuovo.

816
00:52:37,088 --> 00:52:38,224
Eri adorabile
stamattina...

817
00:52:38,424 --> 00:52:40,993
Cioè, se [ridacchiando] soffia
le cose a testa in giù sono adorabili.

818
00:52:41,193 --> 00:52:42,694
Sei molto allegro,
non sei tu?

819
00:52:42,894 --> 00:52:45,030
Perché no? Non l'ho fatto
vieni qui per essere noioso.

820
00:52:45,230 --> 00:52:46,831
Beh, non lo è stato
molto noioso.

821
00:52:47,031 --> 00:52:48,234
Oh, no,
è stato affascinante.

822
00:52:48,434 --> 00:52:51,703
E domani... Non lo sai
come non vedo l'ora che arrivi domani.

823
00:52:51,903 --> 00:52:53,405
Quello è l'eland
ti sta offrendo.

824
00:52:53,605 --> 00:52:55,340
Oh, sono grandi
cose da mucca-Y

825
00:52:55,540 --> 00:52:57,209
Che saltano come lepri,
non lo sono?

826
00:52:57,409 --> 00:52:59,244
Sì, suppongo
che li descrive.

827
00:52:59,444 --> 00:53:00,565
E' carne molto buona.

828
00:53:00,765 --> 00:53:02,684
Gli hai sparato,
Francesco?

829
00:53:02,884 --> 00:53:04,017
Sì, l'ho fatto.

830
00:53:04,217 --> 00:53:05,717
Non sono pericolosi,
lo sono?

831
00:53:05,917 --> 00:53:07,318
Solo se loro
cadere su di te.

832
00:53:07,518 --> 00:53:09,591
OH. Sono così felice.

833
00:53:09,791 --> 00:53:11,124
[Sospira]

834
00:53:11,324 --> 00:53:14,426
Perché non lasci perdere il tuo ingegno?
solo un po', Margaret?

835
00:53:14,626 --> 00:53:17,367
Suppongo che potrei,
visto che l'hai detto in modo così carino.

836
00:53:22,886 --> 00:53:25,671
Stasera avremo
un po' di champagne.

837
00:53:25,871 --> 00:53:26,942
Per il leone.

838
00:53:27,142 --> 00:53:28,041
Il leone...

839
00:53:28,241 --> 00:53:30,846
Oh, me ne ero dimenticato
tutto sul leone.

840
00:53:31,046 --> 00:53:33,529
Prendi un altro po' di eland.

841
00:53:38,769 --> 00:53:41,972
[Sparo]

842
00:53:55,719 --> 00:53:56,836
Attenzione a venire
con noi?

843
00:53:57,036 --> 00:53:58,238
Cosa sei?
andare dietro?

844
00:53:58,438 --> 00:54:00,372
Oh, niente di spettacolare,
Immagino...

845
00:54:00,572 --> 00:54:01,839
Qualunque cosa
ci imbattiamo.

846
00:54:02,039 --> 00:54:04,176
Bene, aspetterò il grande spettacolo
al mattino.

847
00:54:04,376 --> 00:54:07,077
Non lasciare nulla
spaventare Francis, vuoi?

848
00:54:07,277 --> 00:54:09,751
Tu sei
la donna più dolce.

849
00:54:09,951 --> 00:54:13,152
Davvero il più bello.

850
00:54:13,352 --> 00:54:15,872
Macomber?
Eccoci qui.

851
00:54:28,785 --> 00:54:30,286
[Sparo]

852
00:54:33,290 --> 00:54:34,357
Bel tiro.

853
00:54:36,427 --> 00:54:38,744
Sono un piccolo bersaglio.

854
00:54:38,944 --> 00:54:42,114
Se spari così,
non avrai nessun problema.

855
00:54:46,904 --> 00:54:48,754
Mi dispiace
su quello che è successo.

856
00:54:48,954 --> 00:54:51,556
Mi dispiace per Kongoni
e quel ragazzo che ho picchiato.

857
00:54:51,756 --> 00:54:52,827
Oh, quello? Lasci perdere.

858
00:54:53,027 --> 00:54:54,460
Vedi, non lo sono
me stesso oggi.

859
00:54:54,660 --> 00:54:56,595
Pensi che lo troveremo
bufalo domani?

860
00:54:56,795 --> 00:54:57,856
Ci sono buone probabilità che ciò accada.

861
00:54:58,056 --> 00:55:00,698
Vorrei... ripulire
quella faccenda dei leoni...

862
00:55:00,898 --> 00:55:02,839
Non molto piacevole
avere tua moglie

863
00:55:03,039 --> 00:55:04,861
Ci vediamo
qualcosa del genere.

864
00:55:05,061 --> 00:55:06,027
Preda nella mia mente.

865
00:55:06,227 --> 00:55:08,973
Guarda, chiunque potrebbe essere arrabbiato
dal suo primo leone.

866
00:55:09,173 --> 00:55:10,175
E' tutto finito.

867
00:55:10,375 --> 00:55:11,376
Oh, vorrei che lo fosse.

868
00:55:11,576 --> 00:55:13,612
Ma non è con lei.
Vedrai.

869
00:55:13,812 --> 00:55:14,613
Le donne sono...

870
00:55:14,813 --> 00:55:16,603
Le donne lo sono
un maledetto fastidio.

871
00:55:16,803 --> 00:55:17,616
[Ridacchia]

872
00:55:17,816 --> 00:55:19,718
E cosa fai?
riguardo a loro, Wilson?

873
00:55:19,918 --> 00:55:21,085
Deve essere difficile.

874
00:55:21,285 --> 00:55:22,455
Bene, prendi
come può la cattura.

875
00:55:22,655 --> 00:55:24,789
Sì, quando sei in città,
ma qui fuori?

876
00:55:24,989 --> 00:55:27,025
Vedi qui...
Vado a caccia con tutti.

877
00:55:27,225 --> 00:55:29,227
Quando bevo
la loro marca di whisky,

878
00:55:29,427 --> 00:55:30,862
La loro morale
sono la mia morale.

879
00:55:31,062 --> 00:55:32,198
Vedo.

880
00:55:32,398 --> 00:55:35,585
[Ridacchia] Beh, va bene.
E' molto buono.

881
00:55:40,057 --> 00:55:41,406
Lo è
una testa utile?

882
00:55:41,606 --> 00:55:42,447
È eccellente.

883
00:55:42,647 --> 00:55:45,061
Hai te stesso
un bel trofeo.

884
00:56:04,014 --> 00:56:07,217
[Gli uccelli gracchiano]

885
00:56:09,086 --> 00:56:10,470
Cos'è?

886
00:56:10,670 --> 00:56:12,271
E' un impala.

887
00:56:12,471 --> 00:56:14,072
<i>tu</i> gli hai sparato,
tesoro?

888
00:56:14,272 --> 00:56:15,008
Sì, l'ho fatto.

889
00:56:15,208 --> 00:56:16,774
Splendido, non è vero?
Signor Wilson?

890
00:56:16,974 --> 00:56:18,210
Kongoni.
[Parla swahili]

891
00:56:18,410 --> 00:56:20,213
Kongoni:<i>Ndiyo, bwana.</i>

892
00:56:20,413 --> 00:56:21,714
Beh, che ne dici?
qualche cena?

893
00:56:21,914 --> 00:56:23,249
Penso che andrò
diritto a letto.

894
00:56:23,449 --> 00:56:24,783
Sì caro.
E' meglio per te.

895
00:56:24,983 --> 00:56:26,451
Prenderò qualcosa
nella mia tenda.

896
00:56:26,651 --> 00:56:27,452
Buonanotte, Wilson.

897
00:56:27,652 --> 00:56:28,587
Buonanotte, Macomber.

898
00:56:28,787 --> 00:56:30,973
Buonanotte, memsahib.

899
00:57:12,449 --> 00:57:13,832
Buona notte.

900
00:57:14,032 --> 00:57:15,451
Margherita: Buonanotte.

901
00:57:23,760 --> 00:57:25,662
[Gli uccelli gracchiano]

902
00:57:43,547 --> 00:57:45,014
[Gli uccelli gracchiano]

903
00:58:47,511 --> 00:58:49,078
Margo.

904
00:58:52,516 --> 00:58:54,183
Margo?

905
00:59:40,798 --> 00:59:43,015
Dove sei stato?

906
00:59:43,215 --> 00:59:45,518
[Ridacchiando] Ciao.
Sei sveglio?

907
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
Lo pensavo
goditi il tuo sonno di bellezza.

908
00:59:48,319 --> 00:59:49,390
Dove sei stato?

909
00:59:49,590 --> 00:59:51,822
Sono appena uscito
per prendere una boccata d'aria.

910
00:59:52,022 --> 00:59:52,791
Hai fatto cosa?

911
00:59:52,991 --> 00:59:54,893
Cosa mi vuoi?
dire, tesoro?

912
00:59:55,093 --> 00:59:56,164
Dove sei stato?

913
00:59:56,364 --> 00:59:58,199
Fuori per prendere
una boccata d'aria.

914
00:59:58,399 --> 00:59:59,398
Tu sei un...

915
00:59:59,598 --> 01:00:01,300
Beh, sei un codardo.

916
01:00:01,500 --> 01:00:02,868
Va bene.
E allora?

917
01:00:03,068 --> 01:00:04,937
Niente, per ora
per quanto mi riguarda,

918
01:00:05,137 --> 01:00:07,371
Ma, per favore,
non parliamo, tesoro.

919
01:00:07,571 --> 01:00:08,462
Ho molto sonno.

920
01:00:08,662 --> 01:00:10,842
Pensi che accetterò qualsiasi cosa,
tu no?

921
01:00:11,042 --> 01:00:13,144
So che lo farai, dolcezza.
Beh, non lo farò.

922
01:00:13,344 --> 01:00:15,814
[Sbadigliando] Oh, per favore,
non parliamo, tesoro.

923
01:00:16,014 --> 01:00:16,682
Ho così sonno.

924
01:00:16,882 --> 01:00:18,651
Non ci sarebbe stato
qualsiasi cattiveria.

925
01:00:18,851 --> 01:00:21,385
Avevi detto che non ci sarebbe stato.
Bene, ora c'è.

926
01:00:21,585 --> 01:00:23,254
Hai detto
se venissimo in questo viaggio,

927
01:00:23,454 --> 01:00:25,190
Non ci sarebbe niente di tutto ciò...
L'avevi promesso.

928
01:00:25,390 --> 01:00:27,291
Sì, tesoro.
E' così che volevo che fosse.

929
01:00:27,491 --> 01:00:29,492
Ma il viaggio
è stato rovinato ieri.

930
01:00:29,692 --> 01:00:31,664
Non dobbiamo parlarne,
lo facciamo?

931
01:00:31,864 --> 01:00:34,332
Non aspetti molto quando
hai un vantaggio, vero?

932
01:00:34,532 --> 01:00:36,701
Per favore, tesoro, non parlare.
Ho sonno.

933
01:00:36,901 --> 01:00:38,006
vado a parlare!

934
01:00:38,206 --> 01:00:41,957
Va bene. Non preoccuparti di me, allora
perché vado a dormire.

935
01:01:08,218 --> 01:01:09,604
Li puliscono?

936
01:01:09,804 --> 01:01:10,936
SÌ.

937
01:01:11,136 --> 01:01:13,642
Dov'è
lo Springfield?

938
01:01:13,842 --> 01:01:15,558
Macomber.

939
01:01:27,604 --> 01:01:28,487
Sporco.

940
01:01:28,687 --> 01:01:29,858
Sporco,<i> bwana.</i>

941
01:01:30,058 --> 01:01:31,908
Inizia dopo colazione.

942
01:01:38,782 --> 01:01:40,282
Buongiorno.

943
01:01:48,191 --> 01:01:49,811
Dormi bene?

944
01:01:50,011 --> 01:01:51,176
Tu?

945
01:01:51,376 --> 01:01:52,514
Guarnizione.

946
01:01:52,714 --> 01:01:53,678
SÌ?

947
01:01:53,878 --> 01:01:54,847
Voi?

948
01:01:55,047 --> 01:01:58,400
La signora Macomber era irrequieta
nel cuore della notte.

949
01:02:13,350 --> 01:02:15,970
Pensi che lo troveremo?
qualche bufalo?

950
01:02:16,170 --> 01:02:17,720
Una possibilità.

951
01:02:19,790 --> 01:02:21,576
Perché non rimani?
nel campo?

952
01:02:21,776 --> 01:02:24,627
Non per niente.

953
01:02:27,764 --> 01:02:29,984
Perché tu no?
ordinarle di restare?

954
01:02:30,184 --> 01:02:31,767
<i>Tu</i> glielo ordini.

955
01:02:34,204 --> 01:02:36,725
Ora, non lo facciamo
qualsiasi ordine...

956
01:02:36,925 --> 01:02:39,575
O qualsiasi stupidità,
Francesco.

957
01:02:41,912 --> 01:02:44,032
Sei pronto per iniziare?

958
01:02:44,232 --> 01:02:45,097
In qualsiasi momento.

959
01:02:45,297 --> 01:02:48,534
Vuoi
il memsahib da portare via?

960
01:02:48,734 --> 01:02:51,740
Fa qualche differenza?
se lo faccio o no?

961
01:02:51,940 --> 01:02:55,908
Non fa differenza.

962
01:02:56,108 --> 01:02:59,577
Sei sicuro che non ti piacerebbe
resta tu stesso al campo con lei

963
01:02:59,777 --> 01:03:01,416
E lasciarmi andare a caccia di bufali?

964
01:03:01,616 --> 01:03:02,730
Non potrei farlo.

965
01:03:02,930 --> 01:03:05,401
E non direi sciocchezze
se fossi in te.

966
01:03:09,472 --> 01:03:11,025
Non sto parlando di marciume.

967
01:03:11,225 --> 01:03:13,058
Sono disgustato.

968
01:03:13,258 --> 01:03:15,764
Francesco, provaci
parlare in modo sensato.

969
01:03:15,964 --> 01:03:17,847
Parlo<i> anch'io</i> in modo sensato.

970
01:03:20,216 --> 01:03:23,085
Hai mai mangiato?
cibo così schifoso?

971
01:03:25,088 --> 01:03:26,904
Qualcosa non va
con il cibo?

972
01:03:27,104 --> 01:03:29,775
Non più di
con tutto il resto.

973
01:03:29,975 --> 01:03:31,909
Mi riprenderei
se fossi in te, coglione.

974
01:03:32,109 --> 01:03:33,778
Uno di questi ragazzi
capisce un po' di inglese.

975
01:03:33,978 --> 01:03:35,464
Il diavolo con lui.

976
01:03:37,901 --> 01:03:39,752
Vuoi che mangi il kongoni

977
01:03:39,952 --> 01:03:41,986
Portalo in macchina
con il resto?

978
01:03:42,186 --> 01:03:44,890
Lo terrò.

979
01:03:45,090 --> 01:03:45,958
Come desidera.

980
01:03:46,158 --> 01:03:48,508
Solo che è una buona cosa
per mantenere le cose

981
01:03:48,708 --> 01:03:50,279
Dove appartengono.

982
01:03:53,917 --> 01:03:57,035
Se fai una scenata, ti lascio.
Oh, no, non lo farai.

983
01:03:57,235 --> 01:03:58,770
Sì, lo farò.
Provalo e vedi.

984
01:03:58,970 --> 01:04:00,437
Perché provare?
So che non lo farai.

985
01:04:00,637 --> 01:04:02,508
Va bene.
Non ti lascerò mai.

986
01:04:02,708 --> 01:04:04,341
E ti comporterai bene.

987
01:04:04,541 --> 01:04:05,514
Comportarmi bene?!

988
01:04:05,714 --> 01:04:08,650
È un modo di parlare...
"Comportarmi bene"?

989
01:04:08,850 --> 01:04:12,621
Sì, comportati bene.
Perché non provi a comportarti bene?

990
01:04:12,821 --> 01:04:15,287
Oh, odio
quel maiale dalla faccia rossa.

991
01:04:15,487 --> 01:04:16,992
E' davvero molto carino.

992
01:04:17,192 --> 01:04:18,960
Oh, stai zitto!

993
01:04:19,160 --> 01:04:21,577
[Il motore gira]

994
01:04:25,949 --> 01:04:28,367
Vai a sparare?
SÌ.

995
01:04:28,567 --> 01:04:31,069
SÌ. Meglio prenderne uno lanoso.
Farà fresco in macchina.

996
01:04:31,269 --> 01:04:33,370
Prendo la mia giacca di pelle.
Il ragazzo ce l'ha.

997
01:04:33,570 --> 01:04:35,057
Bene.

998
01:05:02,252 --> 01:05:04,970
[Parla swahili]

999
01:05:05,170 --> 01:05:06,942
Vuoi dare un'occhiata?

1000
01:05:07,142 --> 01:05:08,457
No.

1001
01:05:13,329 --> 01:05:15,349
Niente da vedere comunque.

1002
01:05:15,549 --> 01:05:17,399
[Parla swahili]

1003
01:05:29,546 --> 01:05:32,431
Come fai a sapere dove troverai la cosa?
Tu no.

1004
01:05:32,631 --> 01:05:35,466
Un posto probabile, però, se tu
possono catturarli allo scoperto.

1005
01:05:35,666 --> 01:05:36,467
Ha importanza?

1006
01:05:36,667 --> 01:05:37,802
Non possono essere pericolosi

1007
01:05:38,002 --> 01:05:40,308
Perché ne ho visti centinaia
di bufalo...

1008
01:05:40,508 --> 01:05:42,542
beh, non lo sono
lo stesso tipo.

1009
01:05:48,665 --> 01:05:49,665
Eccoli.

1010
01:05:49,865 --> 01:05:50,958
Dove?
Laggiù.

1011
01:05:53,870 --> 01:05:56,860
Li taglieremo
prima che raggiungano la palude.

1012
01:05:59,375 --> 01:06:01,510
[Urla in swahili]

1013
01:06:06,549 --> 01:06:09,018
Congoni...
Springfield.

1014
01:06:34,244 --> 01:06:35,964
Non dall'auto,
stupido!

1015
01:06:41,718 --> 01:06:43,152
[Parla swahili]

1016
01:06:58,268 --> 01:07:00,102
Questo è il numero uno!

1017
01:07:12,415 --> 01:07:14,049
Dai.
E' troppo lontano.

1018
01:07:47,250 --> 01:07:49,333
Va bene. Bel lavoro.
Questi sono i tre.

1019
01:07:49,533 --> 01:07:50,968
Quante volte
hai sparato?

1020
01:07:51,168 --> 01:07:51,837
Solo tre.

1021
01:07:52,037 --> 01:07:53,771
Hai preso il primo...
Il più grande.

1022
01:07:53,971 --> 01:07:55,873
Ti ho aiutato a finire
gli altri due.

1023
01:07:56,073 --> 01:07:57,708
Non li volevo
per mettersi al riparo.

1024
01:07:57,908 --> 01:07:59,476
Li hai fatti uccidere.
Sei sicuro?

1025
01:07:59,676 --> 01:08:01,245
Stavo solo asciugando
un po'.

1026
01:08:01,445 --> 01:08:03,480
Bene, andiamo alla macchina.
Voglio un drink.

1027
01:08:03,680 --> 01:08:05,682
Beh, sarà meglio che mi assicuri
non si alza.

1028
01:08:05,882 --> 01:08:07,518
Li prendi
una piccola bordata,

1029
01:08:07,718 --> 01:08:10,169
Prendili al collo
proprio dietro l'orecchio.

1030
01:08:10,369 --> 01:08:12,507
[Sparo]

1031
01:08:15,778 --> 01:08:17,947
Questo è tutto.

1032
01:08:24,855 --> 01:08:28,276
Una cosa dall'aspetto brutto,
non lo sono?

1033
01:08:28,476 --> 01:08:31,493
Bene, andiamo
quella bevanda.

1034
01:08:33,997 --> 01:08:36,617
Sei stato meraviglioso, tesoro.
Che cavalcata.

1035
01:08:36,817 --> 01:08:37,781
Sembri malato.

1036
01:08:37,981 --> 01:08:38,782
È stato duro?

1037
01:08:38,982 --> 01:08:39,883
È stato spaventoso.

1038
01:08:40,083 --> 01:08:42,387
Non sono mai stato più spaventato
nella mia vita.

1039
01:08:42,587 --> 01:08:43,654
beh,
che ne dici di quel drink?

1040
01:08:43,854 --> 01:08:44,859
Oh, assolutamente.

1041
01:08:45,059 --> 01:08:46,859
È spaventoso
emozionante,

1042
01:08:47,059 --> 01:08:49,745
Ma mi è stato dato
un terribile mal di testa.

1043
01:08:52,249 --> 01:08:55,499
Non sapevo che ti fosse permesso
sparargli dalle auto, però.

1044
01:08:55,699 --> 01:08:57,568
Beh, nessuno
sparargli dalle auto.

1045
01:08:57,768 --> 01:09:00,072
Voglio dire, inseguirli in macchina.

1046
01:09:00,272 --> 01:09:01,339
Oh, normalmente non lo farei

1047
01:09:01,539 --> 01:09:03,407
Ma sembrava abbastanza sportivo
per me in quel momento.

1048
01:09:03,607 --> 01:09:06,010
Cogli più rischi guidando
un'auto attraverso una pianura del genere

1049
01:09:06,210 --> 01:09:07,778
Pieno di buchi
e una cosa e un'altra

1050
01:09:07,978 --> 01:09:09,380
Di te
cacciandoli a piedi.

1051
01:09:09,580 --> 01:09:12,450
Buff avrebbe potuto accusarci ciascuno
l'ora in cui gireremo, se gli va.

1052
01:09:12,650 --> 01:09:14,551
Non lo direi a nessuno
se fossi in te, però.

1053
01:09:14,751 --> 01:09:16,153
È illegale
se è questo che intendi.

1054
01:09:16,353 --> 01:09:18,522
Cosa accadrebbe se loro
ne hai sentito parlare a Nairobi?

1055
01:09:18,722 --> 01:09:21,423
Oh, perderei la patente
altra spiacevolezza.

1056
01:09:23,579 --> 01:09:25,069
Sarei senza affari.

1057
01:09:25,269 --> 01:09:26,564
Veramente?

1058
01:09:26,764 --> 01:09:28,102
Sì, davvero.

1059
01:09:28,302 --> 01:09:29,101
Beh...

1060
01:09:29,301 --> 01:09:31,387
ora lo ha fatto
qualcosa su<i> te.</i>

1061
01:09:34,490 --> 01:09:36,640
Qualcosa acceso
il bellissimo signor Wilson.

1062
01:09:36,840 --> 01:09:39,941
Hai dei modi così carini
di mettere le cose, Francis.

1063
01:09:41,231 --> 01:09:43,484
Abbiamo perso
uno dei nostri portatori d'armi.

1064
01:09:43,684 --> 01:09:45,117
Hai notato?
No.

1065
01:09:45,317 --> 01:09:48,890
Deve essere caduto
quando abbiamo lasciato il primo toro.

1066
01:09:49,090 --> 01:09:52,574
[Entrambi parlano swahili]

1067
01:10:08,724 --> 01:10:10,242
Cosa ha detto?

1068
01:10:10,442 --> 01:10:14,215
Oh, il primo toro si è alzato
e andò nella boscaglia.

1069
01:10:14,415 --> 01:10:15,914
OH?

1070
01:10:16,114 --> 01:10:18,483
Allora lo sarà
proprio come il leone.

1071
01:10:18,683 --> 01:10:21,433
No, non lo sarà
un po' come il leone.

1072
01:10:23,222 --> 01:10:25,322
Ti interesserebbe
un altro drink, Macomber?

1073
01:10:25,522 --> 01:10:26,925
Grazie, sì.

1074
01:10:27,125 --> 01:10:28,493
[Ridacchia] Sì.

1075
01:10:28,693 --> 01:10:31,529
Torneremo indietro e daremo un'occhiata
al secondo toro.

1076
01:10:31,729 --> 01:10:34,432
Di' all'autista di prendere la macchina
là all'ombra.

1077
01:10:34,632 --> 01:10:35,863
Cosa sei?
fare?

1078
01:10:36,063 --> 01:10:37,907
Vai a dare un'occhiata
al buff.

1079
01:10:38,107 --> 01:10:39,407
[Parla swahili]

1080
01:10:39,607 --> 01:10:41,509
Sto arrivando.
Va bene.

1081
01:10:41,709 --> 01:10:44,059
[Il motore gira]

1082
01:10:57,107 --> 01:10:58,456
E' una testa molto fine.

1083
01:10:58,656 --> 01:11:00,324
È vicino
a uno spread di 50 pollici.

1084
01:11:00,524 --> 01:11:03,128
Oh, è bellissimo,
semplicemente bellissimo.

1085
01:11:03,328 --> 01:11:05,197
Penso
ha un aspetto odioso.

1086
01:11:05,397 --> 01:11:07,068
Non possiamo andare?
all'ombra?

1087
01:11:07,268 --> 01:11:08,767
beh,
certo che possiamo.

1088
01:11:08,967 --> 01:11:10,871
Vedi quel cespuglio
laggiù?

1089
01:11:11,071 --> 01:11:12,170
SÌ.

1090
01:11:12,370 --> 01:11:14,238
Bene, ecco dove
entrò il primo toro.

1091
01:11:14,438 --> 01:11:15,672
Che portatore d'armi
detto era,

1092
01:11:15,872 --> 01:11:17,374
Quando cadde,
il toro era a terra.

1093
01:11:17,574 --> 01:11:20,010
Ci stava guardando rimbalzare
e l'ultimo bufalo al galoppo,

1094
01:11:20,210 --> 01:11:21,980
E quando alzò lo sguardo,
c'era il toro,

1095
01:11:22,180 --> 01:11:23,214
Alzarsi e guardarlo.

1096
01:11:23,414 --> 01:11:24,381
Ha corso per salvarsi la vita,

1097
01:11:24,581 --> 01:11:26,883
E il toro se ne andò lentamente
in quel cespuglio.

1098
01:11:27,083 --> 01:11:29,087
Non possiamo entrare?
dopo di lui adesso?

1099
01:11:29,287 --> 01:11:32,126
No, è meglio darglielo
un po'.

1100
01:11:32,326 --> 01:11:34,495
Per favore,
andiamo all'ombra.

1101
01:11:34,695 --> 01:11:35,810
Va bene.

1102
01:11:38,048 --> 01:11:40,198
Le probabilità sono
è morto lì dentro.

1103
01:11:40,398 --> 01:11:43,802
Gli daremo un po' di tempo,
poi daremo un'occhiata.

1104
01:11:44,002 --> 01:11:45,092
È stato un inseguimento.

1105
01:11:45,292 --> 01:11:47,372
Non mi sono mai sentito
una tale sensazione.

1106
01:11:47,572 --> 01:11:49,773
Non è stato meraviglioso, Margo?
L'ho odiato.

1107
01:11:49,973 --> 01:11:51,076
Perché?

1108
01:11:51,276 --> 01:11:53,262
L'ho odiato.
Lo detestavo.

1109
01:12:02,172 --> 01:12:03,355
Lo sai...

1110
01:12:03,555 --> 01:12:06,123
Non credo che avrei mai paura
di nuovo qualcosa.

1111
01:12:06,323 --> 01:12:09,160
È successo qualcosa in me
quando abbiamo visto per la prima volta il buff

1112
01:12:09,360 --> 01:12:10,661
E ha iniziato
dopo di esso...

1113
01:12:10,861 --> 01:12:13,564
come una diga che crolla...
Era pura eccitazione.

1114
01:12:13,764 --> 01:12:15,005
Pulisce
il tuo fegato.

1115
01:12:15,205 --> 01:12:17,635
Succedono cose divertenti
alle persone a volte.

1116
01:12:17,835 --> 01:12:19,366
Qualcosa
mi è successo.

1117
01:12:19,566 --> 01:12:22,576
sento
assolutamente diverso.

1118
01:12:22,776 --> 01:12:25,810
Guarda
decisamente idiota.

1119
01:12:26,010 --> 01:12:28,549
Sai, mi piacerebbe provarci
un altro leone.

1120
01:12:28,749 --> 01:12:30,951
Lo sono davvero
non ho paura di loro adesso.

1121
01:12:31,151 --> 01:12:33,521
Dopo tutto,
cosa possono farti?

1122
01:12:33,721 --> 01:12:34,419
Questo è tutto.

1123
01:12:34,619 --> 01:12:36,679
Il peggio che si possa fare
è ucciderti.

1124
01:12:36,879 --> 01:12:38,656
Come va?
Shakespeare...

1125
01:12:38,856 --> 01:12:41,625
Qualcosa che citavo
a me stesso una volta...

1126
01:12:41,825 --> 01:12:43,228
vediamo...

1127
01:12:43,428 --> 01:12:46,297
"in fede mia, non mi interessa...
Un uomo può morire una sola volta.

1128
01:12:46,497 --> 01:12:49,470
"Abbiamo un debito con Dio e lasciamolo fare
andare da che parte andrà.

1129
01:12:49,670 --> 01:12:52,407
Colui che muore quest'anno
smetterà per il prossimo."

1130
01:12:52,607 --> 01:12:55,307
[Ridacchia]

1131
01:12:55,507 --> 01:12:57,075
[Ridacchia]

1132
01:12:57,275 --> 01:12:59,944
Va davvero bene, eh?

1133
01:13:00,144 --> 01:13:03,117
Hai?
quella sensazione di felicità

1134
01:13:03,317 --> 01:13:05,717
Circa
cosa succederà?

1135
01:13:05,917 --> 01:13:07,486
Beh, lo sei
non dovrei menzionarlo.

1136
01:13:07,686 --> 01:13:09,687
È molto più di moda
per dire che hai paura,

1137
01:13:09,887 --> 01:13:11,355
E, attenzione,
anche tu avrai paura

1138
01:13:11,555 --> 01:13:12,493
Molte volte.

1139
01:13:12,693 --> 01:13:15,125
Ma sì
quella sensazione di felicità

1140
01:13:15,325 --> 01:13:16,427
Informazioni sull'azione futura?

1141
01:13:16,627 --> 01:13:17,896
Sì, c'è quello...

1142
01:13:18,096 --> 01:13:20,297
Solo che non serve parlare
troppo per tutto questo,

1143
01:13:20,497 --> 01:13:21,299
Parla di tutto.

1144
01:13:21,499 --> 01:13:23,434
Beh, ci vuole il piacere
fuori da qualsiasi cosa

1145
01:13:23,634 --> 01:13:24,702
Dirlo troppo in bocca.

1146
01:13:24,902 --> 01:13:26,771
State entrambi dicendo cose sciocche.

1147
01:13:26,971 --> 01:13:29,806
Solo perché ne hai inseguiti alcuni
animali indifesi in automobile,

1148
01:13:30,006 --> 01:13:31,137
Parli da eroi.

1149
01:13:31,337 --> 01:13:32,077
[Ridacchia]

1150
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Oh, mi dispiace.

1151
01:13:33,478 --> 01:13:35,047
Sto gasando troppo.

1152
01:13:35,247 --> 01:13:37,047
Se non lo sai
di cosa stiamo parlando,

1153
01:13:37,247 --> 01:13:39,218
Perché tu no?
semplicemente starne fuori?

1154
01:13:41,804 --> 01:13:43,788
Hai ottenuto
terribilmente coraggioso.

1155
01:13:43,988 --> 01:13:45,790
Stai zitto e basta
a proposito.

1156
01:13:45,990 --> 01:13:48,093
Terribilmente coraggioso,
terribilmente all'improvviso.

1157
01:13:48,293 --> 01:13:49,397
Lo sai, l'ho fatto.

1158
01:13:49,597 --> 01:13:50,698
Davvero.

1159
01:13:50,898 --> 01:13:53,134
È un po' tardi
non è vero?

1160
01:13:53,334 --> 01:13:54,368
Non per me...

1161
01:13:54,568 --> 01:13:57,936
come scoprirai.

1162
01:13:58,136 --> 01:14:00,105
Ecco che arriva Kongoni.

1163
01:14:00,305 --> 01:14:02,539
Pensi che abbiamo dato
il buff abbastanza tempo?

1164
01:14:02,739 --> 01:14:05,542
Beh, potremmo dare un'occhiata.
Ti sono rimasti dei solidi? No.

1165
01:14:05,742 --> 01:14:06,695
Ne avrà alcuni.

1166
01:14:08,698 --> 01:14:10,915
ti odio,
Francesco Macomber.

1167
01:14:11,115 --> 01:14:12,120
Lo so.

1168
01:14:12,320 --> 01:14:14,086
E so perché.

1169
01:14:14,286 --> 01:14:16,654
Per anni ho provato a...
Lo so.

1170
01:14:16,854 --> 01:14:19,091
Ci ho provato anch'io
così come ho potuto.

1171
01:14:19,291 --> 01:14:20,525
Per anni,
Ho sperato

1172
01:14:20,725 --> 01:14:22,559
Cosa ti è successo adesso?
accadrebbe.

1173
01:14:22,759 --> 01:14:24,529
E ora che è successo,

1174
01:14:24,729 --> 01:14:26,897
Ti odio di più così
rispetto a come eri prima.

1175
01:14:27,097 --> 01:14:28,899
perché,
senza che tu lo sappia,

1176
01:14:29,099 --> 01:14:30,702
Mi hai sempre voluto
come un topo.

1177
01:14:30,902 --> 01:14:33,970
Bene, ora lo farai
devo abituarmi a me come uomo.

1178
01:14:34,170 --> 01:14:36,441
Sono stato troppo accomodante
con te,

1179
01:14:36,641 --> 01:14:39,011
Ma cose
saranno diversi adesso.

1180
01:14:39,211 --> 01:14:40,212
[Cazzi di pistola]

1181
01:14:40,412 --> 01:14:43,292
So esattamente come
saranno diversi.

1182
01:14:45,668 --> 01:14:50,205
Quindi questo è il lato sinistro
di Francis Macomber.

1183
01:14:51,741 --> 01:14:54,175
Ecco.

1184
01:14:56,679 --> 01:14:58,098
Iniziamo?

1185
01:14:58,298 --> 01:15:00,034
Quanto prima,
meglio è.

1186
01:15:00,234 --> 01:15:01,916
[Il motore gira]

1187
01:15:04,554 --> 01:15:06,588
Eccoci qui.

1188
01:15:39,455 --> 01:15:42,240
Tu spari allo Springfield.
Ci sei abituato.

1189
01:15:42,440 --> 01:15:46,142
Lasciamo qui il mannlicher
in macchina con il memsahib.

1190
01:15:46,342 --> 01:15:48,229
Kongoni
hai la tua grossa pistola lì.

1191
01:16:00,710 --> 01:16:02,162
Cominciamo.

1192
01:16:02,362 --> 01:16:03,495
Va bene.

1193
01:16:03,695 --> 01:16:06,029
Kongoni, prendi tu la traccia.
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1194
01:16:06,229 --> 01:16:07,801
E tieni entrambi gli occhi aperti.

1195
01:16:08,001 --> 01:16:09,604
Entrambi gli occhi,<i> bwana.</i>

1196
01:16:09,804 --> 01:16:12,020
[Parla swahili]

1197
01:16:14,123 --> 01:16:18,346
Dice che è orgoglioso
per monitorare per te.

1198
01:16:18,546 --> 01:16:21,479
Gli piacerebbe
per stringerti la mano.

1199
01:16:21,679 --> 01:16:23,551
Grazie, Kongoni.

1200
01:16:23,751 --> 01:16:26,067
Siediti.

1201
01:16:55,164 --> 01:16:56,381
Ora ascolta questo...

1202
01:16:56,581 --> 01:16:59,316
quando arriva un buff,
arriva a testa alta

1203
01:16:59,516 --> 01:17:00,785
E spinte
direttamente.

1204
01:17:00,985 --> 01:17:04,154
La forza delle corna copre
qualsiasi tipo di colpo al cervello.

1205
01:17:04,354 --> 01:17:06,623
Lo scatto migliore
gli va dritto nel naso.

1206
01:17:06,823 --> 01:17:09,129
L'unico altro scatto
nel suo petto.

1207
01:17:09,329 --> 01:17:12,697
Ma se stai da una parte,
nel collo o nelle spalle.

1208
01:17:12,897 --> 01:17:16,347
Una volta colpiti, prendono
un diavolo di tanti omicidi.

1209
01:17:16,547 --> 01:17:18,308
Quindi non provarci
niente di stravagante.

1210
01:17:18,508 --> 01:17:21,356
Basta fare lo scatto più semplice
c'è.

1211
01:17:28,898 --> 01:17:30,751
Fermati un attimo, Wilson.

1212
01:17:30,951 --> 01:17:33,318
Kongoni!
[Parla swahili]

1213
01:17:33,518 --> 01:17:35,919
Non ti stai innervosendo
ancora una volta, vero?

1214
01:17:36,119 --> 01:17:38,254
[Ridacchiando] No.
Mi vergogno solo un po'.

1215
01:17:38,454 --> 01:17:39,295
Vergognarsi di cosa?

1216
01:17:39,495 --> 01:17:41,859
Sai, quella sensazione
stavamo parlando.

1217
01:17:42,059 --> 01:17:43,927
Hai detto
ha ripulito il fegato.

1218
01:17:44,127 --> 01:17:45,764
Oh, lo fa
molto di più.

1219
01:17:45,964 --> 01:17:48,966
Beh, ha lasciato molto odio
in me... Verso mia moglie.

1220
01:17:49,166 --> 01:17:51,869
Prima di entrare dopo
che bello, anch'io ti ho odiato.

1221
01:17:52,069 --> 01:17:53,420
beh,
Me lo aspettavo.

1222
01:17:53,620 --> 01:17:55,267
beh,
Voglio solo che tu lo sappia

1223
01:17:55,467 --> 01:17:57,474
Che ho spazzato via
tutto adesso...

1224
01:17:57,674 --> 01:17:58,475
Ieri sera,

1225
01:17:58,675 --> 01:18:01,313
Tutto
fino a questo momento.

1226
01:18:01,513 --> 01:18:03,250
Dimmi solo una cosa.

1227
01:18:03,450 --> 01:18:04,916
Ovviamente. Nulla.

1228
01:18:05,116 --> 01:18:07,187
Ti sei innamorato
con lei.

1229
01:18:07,387 --> 01:18:08,787
Sì, l'ho fatto.

1230
01:18:08,987 --> 01:18:11,372
Tutto quello che voglio
una pausa uniforme.

1231
01:18:14,677 --> 01:18:15,593
Non posso biasimare solo lei

1232
01:18:15,793 --> 01:18:17,628
Per il pasticcio che abbiamo combinato
delle nostre vite.

1233
01:18:17,828 --> 01:18:18,863
Ti importerebbe?
tornare indietro?

1234
01:18:19,063 --> 01:18:21,297
No, mi sentirò meglio
dopo che avrò finito questo.

1235
01:18:21,497 --> 01:18:22,751
Andiamo.

1236
01:18:31,928 --> 01:18:33,678
[Parla swahili]

1237
01:18:33,878 --> 01:18:35,679
Dice che è appassionato
è morto lì dentro.

1238
01:18:35,879 --> 01:18:36,914
[Ridacchiando]
Buon lavoro.

1239
01:18:37,114 --> 01:18:39,917
Torno semplicemente alla macchina
e raccontare tutto a Margaret.

1240
01:18:40,117 --> 01:18:41,154
[Bufalo muggisce]

1241
01:18:41,354 --> 01:18:45,390
[Urlando in swahili]

1242
01:18:45,590 --> 01:18:48,042
[Urlando in swahili]

1243
01:19:01,090 --> 01:19:04,459
[Spari]

1244
01:19:24,614 --> 01:19:25,699
Francesco!

1245
01:19:25,899 --> 01:19:32,470
Francesco!

1246
01:19:32,670 --> 01:19:33,841
Francesco!

1247
01:19:34,041 --> 01:19:35,807
Francesco!

1248
01:19:36,007 --> 01:19:38,576
Non girarlo.
Non toccarlo.

1249
01:19:38,776 --> 01:19:39,947
Non serve a niente.

1250
01:19:40,147 --> 01:19:42,414
[Singhiozzando] No!

1251
01:19:42,614 --> 01:19:43,717
Coperta.

1252
01:19:43,917 --> 01:19:46,451
[Ansima] Oh, no!

1253
01:19:46,651 --> 01:19:47,985
Non avevo intenzione di farlo.

1254
01:19:48,185 --> 01:19:50,087
So che non l'hai fatto.
So che non l'hai fatto.

1255
01:19:50,287 --> 01:19:51,055
Non volevo!

1256
01:19:51,255 --> 01:19:53,624
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1257
01:19:53,824 --> 01:19:54,995
Non volevo!

1258
01:19:55,195 --> 01:19:56,761
Ovviamente no.

1259
01:19:56,961 --> 01:19:58,095
Non volevo!

1260
01:19:58,295 --> 01:19:59,130
Lo so.

1261
01:19:59,330 --> 01:20:01,598
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1262
01:20:01,798 --> 01:20:03,399
Oh, non volevo.
Mi creda.

1263
01:20:03,599 --> 01:20:05,201
Ovviamente no.
So che.

1264
01:20:05,401 --> 01:20:07,237
È stato un incidente.
È stato un incidente.

1265
01:20:07,437 --> 01:20:08,705
Prova e basta
per controllarti.

1266
01:20:08,905 --> 01:20:10,491
[Piangendo]

1267
01:20:15,097 --> 01:20:16,450
Dov'è il fucile?

1268
01:20:16,650 --> 01:20:18,817
Lascialo
esattamente dov'è.

1269
01:20:19,017 --> 01:20:20,117
Di' ad Abdulla di venire qui

1270
01:20:20,317 --> 01:20:21,885
E testimone
le modalità dell'incidente.

1271
01:20:22,085 --> 01:20:23,120
Allora prendi
il camion.

1272
01:20:23,320 --> 01:20:24,621
Vai al lago.
Invia una wireless.

1273
01:20:24,821 --> 01:20:26,823
Digli di mandare un aereo
per riportarci a Nairobi.

1274
01:20:27,023 --> 01:20:30,063
Starò con il memsahib.
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1275
01:20:30,263 --> 01:20:33,081
[Piangendo]

1276
01:21:33,943 --> 01:21:35,693
Buongiorno, signora Macomber.
CIAO.

1277
01:21:35,893 --> 01:21:37,962
Uh, fatti da te
il più confortevole possibile.

1278
01:21:38,162 --> 01:21:40,263
Mi dispiace dovertelo chiedere
per venire qui.

1279
01:21:40,463 --> 01:21:41,965
Grazie.
Sei stato molto gentile.

1280
01:21:42,165 --> 01:21:43,900
Oh, non vedo il motivo
per fare cose

1281
01:21:44,100 --> 01:21:45,403
Più tentativi
di quanto dovrebbero essere.

1282
01:21:45,603 --> 01:21:47,871
Accelererò questa cosa come
il più rapidamente possibile. Grazie.

1283
01:21:48,071 --> 01:21:50,506
Capitano Smollett,
cosa sarà necessario da me?

1284
01:21:50,706 --> 01:21:52,575
Oh, solo qualche domanda...
Routine.

1285
01:21:52,775 --> 01:21:54,444
Forse non sarai chiamato
affatto.

1286
01:21:54,644 --> 01:21:56,179
Naturalmente,
molto dipende da

1287
01:21:56,379 --> 01:21:58,181
Quello che Wilson ha messo giù
sul suo rapporto.

1288
01:21:58,381 --> 01:21:59,801
Eccolo adesso.

1289
01:22:01,119 --> 01:22:02,620
Buongiorno.
Buongiorno, Wilson.

1290
01:22:02,820 --> 01:22:04,087
Buongiorno.
Buongiorno.

1291
01:22:04,287 --> 01:22:05,356
Ti aspettavo
un'ora fa.

1292
01:22:05,556 --> 01:22:07,590
Beh, dovevo essere giù a
l'associazione dei cacciatori bianchi.

1293
01:22:07,790 --> 01:22:08,526
Erano duri
su di te?

1294
01:22:08,726 --> 01:22:10,393
Beh, erano onesti.
Ho perso la patente.

1295
01:22:10,593 --> 01:22:11,495
[Ridacchia]
Bene, fatti coraggio.

1296
01:22:11,695 --> 01:22:13,163
Probabilmente lo farai
atterrare in piedi.

1297
01:22:13,363 --> 01:22:14,464
Hai il tuo rapporto?

1298
01:22:14,664 --> 01:22:17,033
La giuria del coroner sta aspettando
interrogare la signora Macomber.

1299
01:22:17,233 --> 01:22:19,369
Beh, l'hai chiesto tu
per il console americano.

1300
01:22:19,569 --> 01:22:20,638
Non c'è
niente in esso

1301
01:22:20,838 --> 01:22:23,006
Questo non dovrebbe essere visto
dalla giuria, vero?

1302
01:22:23,206 --> 01:22:24,241
No.

1303
01:22:24,441 --> 01:22:25,810
Non preoccuparti,
La signora Macomber.

1304
01:22:26,010 --> 01:22:28,311
Avvierò il macchinario
rotolando con questo.

1305
01:22:28,511 --> 01:22:31,299
Mi scusi.
Non ci metterò molto.

1306
01:22:38,040 --> 01:22:40,491
Perché non sei venuto?
ieri sera?

1307
01:22:40,691 --> 01:22:43,094
Beh, non potrei
vieni lì.

1308
01:22:43,294 --> 01:22:45,162
Mi dispiace
sulla tua licenza.

1309
01:22:45,362 --> 01:22:46,931
Grazie.

1310
01:22:47,131 --> 01:22:49,732
Come hanno scoperto che ci inseguivamo?
il bufalo in macchina?

1311
01:22:49,932 --> 01:22:51,634
Glielo hai detto?
No. Lo sospettavano.

1312
01:22:51,834 --> 01:22:53,735
Sapevano tutto.
Qualunque cosa?

1313
01:22:53,935 --> 01:22:57,307
Tutto sulla caccia.
Non eravamo soli là fuori.

1314
01:22:57,507 --> 01:22:59,609
Oh, non preoccuparti.
Starai bene.

1315
01:22:59,809 --> 01:23:03,046
Potrebbe esserci un certo importo
di spiacevolezza lì dentro,

1316
01:23:03,246 --> 01:23:06,516
Ma Smollett ha le fotografie
Avevo preso la scena.

1317
01:23:06,716 --> 01:23:10,153
E ne hanno la testimonianza
l'autista e i portatori d'armi.

1318
01:23:10,353 --> 01:23:12,344
Hai
niente di cui preoccuparsi.

1319
01:23:12,544 --> 01:23:14,349
Lo sarai
perfettamente tutto bene.

1320
01:23:14,549 --> 01:23:16,659
Perché non sei venuto?
al funerale?

1321
01:23:16,859 --> 01:23:19,530
Va contro la mia vena
essere parte di una farsa.

1322
01:23:19,730 --> 01:23:20,864
Stai parlando di marciume.

1323
01:23:21,064 --> 01:23:23,265
Forse lo sono,
ma è così che mi sento.

1324
01:23:23,465 --> 01:23:25,897
Vedi, avevo cominciato
piacere a tuo marito.

1325
01:23:26,097 --> 01:23:27,708
Dobbiamo parlare di lui?

1326
01:23:27,908 --> 01:23:30,441
No, non lo facciamo
devo parlare di lui.

1327
01:23:30,641 --> 01:23:34,344
Voglio solo dire che sono felice
questo almeno prima della fine

1328
01:23:34,544 --> 01:23:38,018
Lo ha scoperto
com'era essere un uomo.

1329
01:23:38,218 --> 01:23:43,587
La vita breve e felice
di Francis Macomber.

1330
01:23:43,787 --> 01:23:46,326
No, non ho potuto partecipare
il suo funerale.

1331
01:23:46,526 --> 01:23:48,662
Vuoi dire
non volevi.

1332
01:23:48,862 --> 01:23:50,194
Giusto.

1333
01:23:50,394 --> 01:23:52,195
Non ci credi
è stato un incidente.

1334
01:23:52,395 --> 01:23:53,631
È quello
a cosa vuoi arrivare?

1335
01:23:53,831 --> 01:23:56,333
Questo spetta a te dirmelo.
Tu sei l'unico che lo sa.

1336
01:23:56,533 --> 01:23:59,436
Vuoi dire
<i>tu</i> vuoi interrogarmi?

1337
01:23:59,636 --> 01:24:01,172
Proprio tu.

1338
01:24:01,372 --> 01:24:03,340
No, hai detto male.
Non sono un giudice.

1339
01:24:03,540 --> 01:24:05,041
Non sto meglio
di te.

1340
01:24:05,241 --> 01:24:07,043
Ci siamo entrambi
fino al collo,

1341
01:24:07,243 --> 01:24:09,104
Ma devo saperlo
per me stesso.

1342
01:24:09,304 --> 01:24:10,414
Chiedi allora.

1343
01:24:10,614 --> 01:24:12,148
Mi hai visto stringerti la mano
con Macomber

1344
01:24:12,348 --> 01:24:13,818
Prima di andare a prendere i bufali.
SÌ.

1345
01:24:14,018 --> 01:24:16,887
Non potevi immaginare come potremmo farlo noi due
essere amici dopo quello che è successo,

1346
01:24:17,087 --> 01:24:19,122
A meno che Macomber non avesse finito con te.
No, non potevo.

1347
01:24:19,322 --> 01:24:23,273
Sapevi che aveva finito con te,
e sapevi di aver perso i suoi soldi.

1348
01:24:23,879 --> 01:24:25,799
Ti avrebbe lasciato,
anche.

1349
01:24:25,999 --> 01:24:30,334
Ebbene, cosa fa quel filosofo?
dei tuoi dici adesso?

1350
01:24:30,534 --> 01:24:33,370
Come ci si sente ad uccidere qualcosa?
È stato un incidente.

1351
01:24:33,570 --> 01:24:34,938
Cosa fa?
ad una persona?

1352
01:24:35,138 --> 01:24:36,739
E la caccia?
e conquistare,

1353
01:24:36,939 --> 01:24:37,942
La sua ferocia,

1354
01:24:38,142 --> 01:24:40,510
Le emozioni che fanno un uomo
un uomo e una donna una donna?

1355
01:24:40,710 --> 01:24:42,779
Sei felice che sia morto?
Sei fuori di testa!

1356
01:24:42,979 --> 01:24:44,647
Lo odiavi,
e tu avevi paura di lui.

1357
01:24:44,847 --> 01:24:47,083
Hai avuto paura di lui quando
ha perso la paura. Forse.

1358
01:24:47,283 --> 01:24:48,818
Lo odiavi,
e lo volevi morto.

1359
01:24:49,018 --> 01:24:50,186
Tutto ciò di cui avevi bisogno
era una possibilità,

1360
01:24:50,386 --> 01:24:51,988
E quando arrivò quell'occasione,
l'hai preso tu.

1361
01:24:52,188 --> 01:24:53,523
È stato facile ucciderlo,
non è stato così?

1362
01:24:53,723 --> 01:24:55,091
SÌ. SÌ.
Sarebbe stato facile.

1363
01:24:55,291 --> 01:24:56,293
Lo odiavo.
Avevo paura.

1364
01:24:56,493 --> 01:24:58,261
Ci stavi guardando
con una pistola in mano.

1365
01:24:58,461 --> 01:25:00,463
Ti sei ritrovato a cercare
contro di lui attraverso il mirino.

1366
01:25:00,663 --> 01:25:02,365
In quella frazione di secondo,
hai pensato: "adesso! Fallo adesso!"

1367
01:25:02,565 --> 01:25:03,967
Nessuno lo saprà mai."
Fermare!

1368
01:25:04,167 --> 01:25:06,202
Lo volevi morto.
Volevi ucciderlo.

1369
01:25:06,402 --> 01:25:09,073
Era così facile premere il grilletto
e lui era... Fermati!

1370
01:25:09,273 --> 01:25:11,942
Ebbene, perché non l'hai avvelenato?
Sarebbe stato molto più pulito.

1371
01:25:12,142 --> 01:25:13,147
Fermare. Per favore, fermati.

1372
01:25:13,347 --> 01:25:15,715
Va bene.
Adesso mi fermo.

1373
01:25:15,915 --> 01:25:18,799
"Per favore"
lo rende molto migliore.

1374
01:25:22,038 --> 01:25:24,988
Beh, se Smollett ritorna
e ti porta nella sala della giuria,

1375
01:25:25,188 --> 01:25:28,458
Voglio che tu sappia quello che ho detto
è stato un incidente nel mio rapporto.

1376
01:25:28,658 --> 01:25:30,998
Allora perché l'hai fatto?
farmi passare tutto questo?

1377
01:25:31,198 --> 01:25:33,112
Perché ho ancora
avuto modo di conoscere

1378
01:25:33,312 --> 01:25:35,183
Che tipo di donna
tu sei.

1379
01:25:37,152 --> 01:25:39,103
Dimmi...

1380
01:25:39,303 --> 01:25:41,389
lo hai mai amato?

1381
01:25:44,226 --> 01:25:46,343
sì,
all'inizio.

1382
01:25:46,543 --> 01:25:48,712
Eravamo sposati
nel 1937.

1383
01:25:48,912 --> 01:25:51,382
Francis aveva il suo
particolare marchio di fascino,

1384
01:25:51,582 --> 01:25:54,684
E credevo che mi amasse
quanto lo amavo.

1385
01:25:54,884 --> 01:25:57,220
L'ho scoperto presto
che avevo fatto un errore.

1386
01:25:57,420 --> 01:26:00,091
Ho visto molto presto l'altro lato
di Francis Macomber...

1387
01:26:00,291 --> 01:26:02,592
Il modo in cui ha cercato di nascondersi
le sue debolezze con brutalità.

1388
01:26:02,792 --> 01:26:04,627
Quella era la mia luna di miele.
Perché non l'hai lasciato?

1389
01:26:04,827 --> 01:26:06,329
Beh, l'ho amato abbastanza
sposarlo.

1390
01:26:06,529 --> 01:26:07,930
L'ho amato abbastanza
restare al suo fianco.

1391
01:26:08,130 --> 01:26:09,299
ho pensato
Potrei cambiarlo.

1392
01:26:09,499 --> 01:26:10,633
L'ho scoperto
era un codardo

1393
01:26:10,833 --> 01:26:12,335
A proposito, ha trattato
piccola gente.

1394
01:26:12,535 --> 01:26:13,636
Lo tirerebbe fuori
su di loro...

1395
01:26:13,836 --> 01:26:15,306
Servi o qualcuno
che non ha potuto reagire.

1396
01:26:15,506 --> 01:26:17,140
Eravamo al limite
di separarsi molte volte,

1397
01:26:17,340 --> 01:26:18,309
Ma lo sistemiamo.

1398
01:26:18,509 --> 01:26:20,812
Mi prenderebbe dicendo che lo era
innamorarsi di nuovo di me

1399
01:26:21,012 --> 01:26:23,113
E questo lo avrei visto presto
che uomo diverso sarebbe.

1400
01:26:23,313 --> 01:26:24,782
E continuavi a pensare
potresti cambiarlo?

1401
01:26:24,982 --> 01:26:26,682
No, non potevo cambiarlo.
Non l'ho cambiato.

1402
01:26:26,882 --> 01:26:29,620
Mi ha cambiato
e mi ha reso quello che sono adesso.

1403
01:26:29,820 --> 01:26:32,755
Potevo sentire il marciume
diffondendosi attraverso di me,

1404
01:26:32,955 --> 01:26:34,258
Ma a quel punto,
Non mi importava.

1405
01:26:34,458 --> 01:26:36,926
Beh, sembrava che lo fossi
andare tutto bene

1406
01:26:37,126 --> 01:26:38,428
Quando abbiamo iniziato
a caccia.

1407
01:26:38,628 --> 01:26:40,463
Abbiamo fatto una sorta di
affare dell'ultimo disperato,

1408
01:26:40,663 --> 01:26:42,532
E stavo cercando di mantenerlo
la mia fine.

1409
01:26:42,732 --> 01:26:44,467
Ma quando è scappato
dal leone

1410
01:26:44,667 --> 01:26:46,403
E l'ho tirato fuori
sul servitore,

1411
01:26:46,603 --> 01:26:48,594
Quella fu la fine
la fine assoluta.

1412
01:26:48,794 --> 01:26:50,606
Ha inventato tutto lui
con il buffone.

1413
01:26:50,806 --> 01:26:52,543
E stava andando
per dirti che...

1414
01:26:52,743 --> 01:26:55,211
"Dammi solo una pausa."
Questo è il modo in cui l'ha detto.

1415
01:26:55,411 --> 01:26:57,213
E poi il cerchio
ricomincerebbe daccapo

1416
01:26:57,413 --> 01:26:59,016
E ancora e ancora.

1417
01:26:59,216 --> 01:27:01,651
Questo è quello che pensavo
quando stavo vicino alla macchina

1418
01:27:01,851 --> 01:27:03,119
E guardato
voi due.

1419
01:27:03,319 --> 01:27:04,521
Poi il bufalo caricò.

1420
01:27:04,721 --> 01:27:07,657
Sì, l'ho visto nel mirino,
ma ho visto anche il bufalo,

1421
01:27:07,857 --> 01:27:08,943
E poi ho licenziato.

1422
01:27:10,946 --> 01:27:13,231
Odiavo Francis.

1423
01:27:13,431 --> 01:27:15,867
Lo volevo morto.

1424
01:27:16,067 --> 01:27:18,169
Forse l'ho ucciso.

1425
01:27:18,369 --> 01:27:22,475
Se esiste una cosa del genere
come omicidio nel cuore,

1426
01:27:22,675 --> 01:27:25,059
C'è
la tua risposta certa.

1427
01:27:29,431 --> 01:27:30,882
Dove stai andando?

1428
01:27:31,082 --> 01:27:32,516
La giuria sta aspettando.

1429
01:27:32,716 --> 01:27:34,951
Sei libero e chiaro
se stai zitto

1430
01:27:35,151 --> 01:27:36,292
Stai suggerendo...

1431
01:27:36,492 --> 01:27:38,020
Non lo sono
suggerendo qualsiasi cosa.

1432
01:27:38,220 --> 01:27:42,126
Ma fermati e pensa
cosa potrebbe fare la giuria.

1433
01:27:42,326 --> 01:27:44,694
Se sono colpevole,
mi manderanno in prigione.

1434
01:27:44,894 --> 01:27:47,697
Ma meglio questo che essere liberi
e convivere con questo.

1435
01:27:47,897 --> 01:27:50,032
Entrerò con te,
vedere se posso aiutare.

1436
01:27:50,232 --> 01:27:51,501
Mi hai portato fin qui.

1437
01:27:51,701 --> 01:27:53,732
Io andrò per il resto
del modo in cui me stesso.

1438
01:27:58,327 --> 01:27:59,947
Buona fortuna allora.

1439
01:28:00,147 --> 01:28:02,397
Grazie, Wilson.